1
00:00:30,000 --> 00:00:35,000

2
00:01:17,996 --> 00:01:22,751
بيترمان، أوقف السيارة.
توقف--أوقف السيارة. بنات، بنات، ز--

3
00:01:22,917 --> 00:01:24,377
مرحبا يا فتيات!

4
00:01:27,213 --> 00:01:30,341
هل سيكون أكثر جاذبية منك
من فضلك خطوة إلى الأمام؟

5
00:01:31,468 --> 00:01:32,761
يا إلهي، هذا مضحك.

6
00:01:35,305 --> 00:01:37,849
لا، في الواقع--
في الواقع، كلاكما جذاب للغاية.

7
00:01:38,016 --> 00:01:42,479
كان--؟ هل من يفكر
أنا جذابة من فضلك تقدم للأمام؟

8
00:01:43,354 --> 00:01:46,941
- بأسرع ما يمكن. الوقت هو المال.
- ماذا كان يدور في ذهنك؟

9
00:01:47,108 --> 00:01:50,361
اه، في دي. أنا حقا في البنسلين.

10
00:01:50,528 --> 00:01:51,738
الآن، هذا مضحك.

11
00:01:53,531 --> 00:01:56,201
مهم. في الحقيقة ما كان يدور في ذهني...

12
00:01:56,367 --> 00:01:59,913
...كان يقضي المساء
مع شخص غريب يحبني.

13
00:02:00,079 --> 00:02:01,873
سيكلفك 100 دولار.

14
00:02:02,040 --> 00:02:04,459
أوه نعم؟
في أي وقت تخرج من العمل؟

15
00:02:04,626 --> 00:02:07,253
لا، أنا أمزح. أنا أمزح.

16
00:02:08,129 --> 00:02:12,509
دعونا نجعلها 200 دولار.
ولكن سأطلب منك سيمونيز سيارتي.

17
00:02:17,138 --> 00:02:19,390
أخبرني، هل كان هناك موت؟
في عائلتك؟

18
00:02:19,557 --> 00:02:20,934
هذه أشياء مضحكة هنا

19
00:02:23,394 --> 00:02:25,814
- مم.
- دعنا نذهب.

20
00:02:28,191 --> 00:02:30,485
بيترمان، أعطها fr--

21
00:02:30,652 --> 00:02:33,196
أعط صديقتها 100 دولار.
جاءت في المرتبة الثانية.

22
00:02:38,201 --> 00:02:41,287
- من هو هذا الرجل؟
- أفضل ألا أقول.

23
00:02:41,454 --> 00:02:44,249
أعتقد أنني أعرف من هو.
رأيت صورته في الصحيفة.

24
00:02:44,415 --> 00:02:46,751
- هذا آرثر باخ، أليس كذلك؟
- وماذا لو كان؟

25
00:02:46,918 --> 00:02:50,088
هل هناك خطأ ما معه؟

26
00:02:52,674 --> 00:02:54,259
نعم.

27
00:03:06,020 --> 00:03:09,190
اسمح لي أن أقدم نفسي.

28
00:03:10,316 --> 00:03:12,443
أين قبعتي بحق الجحيم؟

29
00:03:12,610 --> 00:03:17,031
- إنها على الأرض.
- أوه، أنا أكره ذلك عندما يحدث ذلك.

30
00:03:18,908 --> 00:03:23,621
- أنا آرثر.
- أنا غلوريا.

31
00:03:25,373 --> 00:03:28,251
- أنا آرثر.
- نعم. ماذا تشرب؟

32
00:03:28,418 --> 00:03:31,212
- سكوتش. هل تريد بعض؟
- ولم لا؟

33
00:03:31,379 --> 00:03:34,132
أنت معي،
ويمكنك أن تسأل هذا السؤال؟

34
00:03:38,636 --> 00:03:41,264
أوه. هاهاهاها!

35
00:03:42,599 --> 00:03:46,895
- ما المضحك الآن؟
- في بعض الأحيان أفكر في أشياء مضحكة.

36
00:03:48,438 --> 00:03:50,940
- ماذا تعمل لكسب عيشك؟
- أوه.

37
00:03:51,107 --> 00:03:55,153
أنا أتسابق بالسيارات. ألعب التنس. أنا أحب النساء.

38
00:03:55,320 --> 00:03:59,490
ولكن لدي عطلة نهاية الأسبوع،
وأنا مدير نفسي.

39
00:04:02,327 --> 00:04:06,080
- بيترمان، البلازا، ودوس عليها.
- ها، ها. أوه.

40
00:04:06,247 --> 00:04:11,836
- سيدي، إذا جاز لي أن أقول ذلك--
- بيترمان، اذهب عبر الحديقة.

41
00:04:12,003 --> 00:04:14,339
أنت تعرف كم أحب الحديقة.

42
00:04:15,506 --> 00:04:19,636
- هل يمكنني الحصول على شراب آخر؟
- نعم!

43
00:04:19,802 --> 00:04:25,266
أليس هذا ممتعا؟
أليست المتعة هي أفضل شيء يمكن الحصول عليه؟

44
00:04:25,433 --> 00:04:27,560
ألا تتمنى لو كنت أنا؟

45
00:04:27,727 --> 00:04:30,188
أنا أعلم أنني أفعل.

46
00:04:47,163 --> 00:04:48,206
آه!

47
00:04:50,375 --> 00:04:51,542
أليس هذا آرثر باخ؟

48
00:05:02,053 --> 00:05:04,931
لقد سقطت من السيارة اللعينة.

49
00:05:05,640 --> 00:05:07,475
هل هذا هو الشيء الأكثر تسلية على الإطلاق؟

50
00:05:09,185 --> 00:05:13,231
- هل تأذيت يا سيدي؟
- بيترمان، لقد سقطت من السيارة.

51
00:05:13,398 --> 00:05:15,858
أليس هذا هو الشيء الأكثر تسلية على الإطلاق؟

52
00:05:18,069 --> 00:05:22,573
- كان عليك أن تكون هناك، أليس كذلك؟ نعم.
- أنت مسلي للغاية يا سيدي.

53
00:05:22,740 --> 00:05:25,284
من فضلك احصل على مشروبي.
بعد كل شيء، نحن ذاهبون إلى الحانة.

54
00:05:25,451 --> 00:05:27,537
شكراً جزيلاً.

55
00:05:36,421 --> 00:05:38,840
سيدتي، أنا آسف،
ولكن لدينا بالتأكيد--

56
00:05:39,007 --> 00:05:41,926
- لا تعطيني أي شيء، باستر.
- أوه، استمع، ريموند، ريموند.

57
00:05:42,093 --> 00:05:44,178
- كل شيء على ما يرام. السيدة معي.
- أوه.

58
00:05:44,345 --> 00:05:46,514
- السيد باخ. كم هو جيد أن أراك.
- نعم.

59
00:05:46,681 --> 00:05:49,183
أوه، لو أن شخصًا أعرفه شعر بهذه الطريقة.

60
00:05:50,768 --> 00:05:52,729
لدينا طاولتك العادية يا سيد باخ.

61
00:05:52,895 --> 00:05:56,274
أوه، وأنا أعلم أنه لديك،
ولكن هل هناك من يجلس عليه؟

62
00:05:58,443 --> 00:06:00,361
"هل يجلس عليه أحد؟"

63
00:06:03,031 --> 00:06:08,119
نعم، الآن، كل شيء على ما يرام.
لقد اعتادوا على رؤيتي مع السلحفاة.

64
00:06:08,911 --> 00:06:11,706
اه. أوه!

65
00:06:11,873 --> 00:06:16,794
- العم بيتر. والعمة بيرل.
- آرثر. أنت تبدو جيدًا.

66
00:06:16,961 --> 00:06:19,130
شكرًا لك. أوه.

67
00:06:19,297 --> 00:06:22,800
عمتي بيرل، هل لي أن أقول
كنت تبدو أصغر سنا كل يوم؟

68
00:06:22,967 --> 00:06:25,011
لا العمة بيرل
تبدو رائعة يا عزيزي؟

69
00:06:25,178 --> 00:06:26,929
إنها تبدو رائعة.

70
00:06:27,096 --> 00:06:30,475
آرثر، لا أعتقد أننا حظينا بالسعادة
للقاء هذه المرأة الشابة.

71
00:06:30,641 --> 00:06:35,480
- هل ستقدم لنا؟
- أوه، كم هو غبي مني. اه...

72
00:06:35,646 --> 00:06:39,776
...الأميرة غلوريا،
هل لي أن أقدم عمتي وعمي...

73
00:06:39,942 --> 00:06:42,403
...بيتر وبيرل باخ.

74
00:06:42,570 --> 00:06:44,614
- كيف حالك؟
- أميرة؟

75
00:06:44,781 --> 00:06:47,992
- هل قلت "الأميرة،" آرثر؟
- نعم. نعم.

76
00:06:48,785 --> 00:06:53,247
هناك دولة صغيرة جداً
في جزر الهند الغربية. أعني صغيرة.

77
00:06:53,414 --> 00:06:55,166
أرى. شكرًا لك.

78
00:06:55,333 --> 00:06:56,542
نعم.

79
00:06:56,709 --> 00:07:01,005
إنها--إنها صغيرة جدًا.
بلد صغير صغير.

80
00:07:01,172 --> 00:07:03,591
يمكن لرود آيلاند أن تفعل ذلك
تغلب على حماقة للخروج منه في الحرب.

81
00:07:03,758 --> 00:07:07,220
- هذا هو مدى صغره.
- صغير.

82
00:07:08,513 --> 00:07:09,597
القليل جدا.

83
00:07:09,764 --> 00:07:14,102
إنها 85 سنتا في سيارة أجرة
من أحد أطراف البلاد إلى الطرف الآخر.

84
00:07:14,268 --> 00:07:19,690
- أنا أتحدث صغيرة.
- نحن نفهم أنها صغيرة، آرثر.

85
00:07:20,983 --> 00:07:24,195
كان لديهم مؤخرا
البلد كله مفروش بالسجاد.

86
00:07:24,362 --> 00:07:29,659
- هذا ليس مكانا كبيرا.
- نحن نفهم أنها صغيرة، آرثر.

87
00:07:29,826 --> 00:07:32,537
ونحن نفهم أيضا
أنك في حالة سكر جدا.

88
00:07:32,703 --> 00:07:36,541
فلماذا لا نلتقي مرة أخرى
عندما كنت الرصين؟

89
00:07:36,999 --> 00:07:39,127
نعم. حسنًا. نعم.

90
00:07:39,293 --> 00:07:42,380
نعم، أنا آسف. لا أستطيع مساعدته.

91
00:07:42,547 --> 00:07:46,384
يكبر، آرثر.
سوف تصبح شخصًا بالغًا جيدًا.

92
00:07:46,551 --> 00:07:50,054
نعم، من السهل عليك أن تقول ذلك.
ليس لديك 50 زوجًا من السراويل القصيرة...

93
00:07:50,221 --> 00:07:52,223
...معلقة في خزانتك. هاهاهاها!

94
00:07:53,891 --> 00:07:59,438
أوه، انها الطاولة العادية؟
انتظر دقيقة. كرسي عادي.

95
00:08:01,649 --> 00:08:03,401
لذا...

96
00:08:05,027 --> 00:08:07,113
…كم أنت غني؟

97
00:08:08,072 --> 00:08:13,494
كل ما يمكنني قوله لك هو،
أتمنى لو كان لدي سنت واحد مقابل كل سنت أملكه.

98
00:08:14,036 --> 00:08:16,664
الخدمة هنا فظيعة.
أين مشروبي بحق الجحيم؟

99
00:08:16,831 --> 00:08:20,168
- لقد طلبنا للتو.
- وهذا هو عذرهم دائما.

100
00:08:21,544 --> 00:08:24,130
غرفة المحرك، أين مشروبي بحق الجحيم؟

101
00:08:25,214 --> 00:08:31,095
- هل أنت متزوج؟
- هناك امرأة واحدة فقط بالنسبة لي.

102
00:08:31,262 --> 00:08:33,639
وأنا لا أستطيع تحملها.

103
00:08:33,806 --> 00:08:35,516
اسمها سوزان.

104
00:08:35,725 --> 00:08:38,728
لا أستطيع أن أخبرك باسمها الأخير،
لأن ذلك سيكون طائشاً.

105
00:08:38,895 --> 00:08:40,313
جونسون.

106
00:08:40,479 --> 00:08:42,315
سوزان جونسون.

107
00:08:42,481 --> 00:08:46,110
والدي يريدني أن أتزوجها
لكنني لن أفعل ذلك.

108
00:08:47,069 --> 00:08:51,157
أنت المرأة الوحيدة على هذه الطاولة.

109
00:08:52,700 --> 00:08:55,453
أوه، بالتأكيد، أحضر لها زجاجة.
أنا، أحضرت لك كأسًا.

110
00:08:55,620 --> 00:08:58,206
- بخير. شكراً جزيلاً.
هاهاهاها.

111
00:08:58,372 --> 00:08:59,582
ليست النوادل رائعة؟

112
00:08:59,749 --> 00:09:03,085
وتطلب منهم أشياء
ويحضرونهم.

113
00:09:04,545 --> 00:09:07,465
نفس مبدأ سانتا كلوز.

114
00:09:11,552 --> 00:09:13,012
حسنًا، أخبرني عن نفسك.

115
00:09:13,429 --> 00:09:16,641
تقصد، لماذا أنا عاهرة؟

116
00:09:16,807 --> 00:09:17,975
هل أنت عاهرة؟

117
00:09:18,893 --> 00:09:23,022
يا يسوع لقد نسيت.
اعتقدت فقط أنني كنت أقوم بعمل رائع معك.

118
00:09:25,942 --> 00:09:29,111
تمام. لماذا أنت عاهرة؟

119
00:09:29,820 --> 00:09:31,739
توفيت والدتي عندما كان عمري 6 سنوات.

120
00:09:32,615 --> 00:09:35,743
ابن العاهرة.

121
00:09:36,535 --> 00:09:40,289
لماذا--؟ لا يعرفون
ماذا يفعلون للأطفال؟

122
00:09:40,456 --> 00:09:42,708
لقد اغتصبني والدي عندما كان عمري 12 عامًا.

123
00:09:42,875 --> 00:09:45,753
لقد أمضيت ست سنوات جيدة نسبيًا.

124
00:09:47,213 --> 00:09:48,839
أوه، أنا آسف.

125
00:09:49,215 --> 00:09:52,718
نعم، اسمع، والدي خدعني أيضًا.

126
00:09:55,263 --> 00:09:58,307
- هل أعجبك؟
- أنت لطيف.

127
00:09:58,474 --> 00:10:00,434
وأنا أعلم ذلك.

128
00:10:00,601 --> 00:10:02,353
لكن هل تحبني؟

129
00:10:03,187 --> 00:10:04,730
أوه نعم.

130
00:10:04,897 --> 00:10:08,192
حسناً أيتها الأميرة، سوف نستمتع.

131
00:10:08,609 --> 00:10:13,197
الليلة هي ليلة رأس السنة.
المرة الثالثة هذا الأسبوع.

132
00:10:13,823 --> 00:10:15,449
هنا لك.

133
00:10:19,287 --> 00:10:21,163
صاخبة.

134
00:11:17,803 --> 00:11:19,638
مرحبا عزيزتي.

135
00:11:19,805 --> 00:11:21,599
صباح الخير.

136
00:11:23,309 --> 00:11:24,435
هل نمت جيدا؟

137
00:11:24,602 --> 00:11:26,771
- بخير.
- جيد.

138
00:11:28,481 --> 00:11:33,444
- من فضلك توقف عن ذلك.
- هوبسون، كم يسعدني رؤيتك.

139
00:11:33,611 --> 00:11:35,363
- شكراً جزيلاً.
- مُطْلَقاً.

140
00:11:35,529 --> 00:11:38,824
لقد أخذت الحرية
من توقع حالتك..

141
00:11:39,075 --> 00:11:42,661
...ولقد أحضرت لك عصير البرتقال،
القهوة والأسبرين.

142
00:11:42,828 --> 00:11:44,705
أو هل تحتاج إلى رمي؟

143
00:11:46,707 --> 00:11:49,251
رقم لا.

144
00:11:49,418 --> 00:11:52,380
غلوريا، أريدك
للقاء هوبسون...

145
00:11:52,546 --> 00:11:54,215
...أفضل صديق لي في العالم.

146
00:11:54,382 --> 00:11:56,967
أنا أستمتع بالمجاملة.

147
00:11:57,134 --> 00:11:58,969
من المثير مقابلتك يا غلوريا.

148
00:12:00,179 --> 00:12:02,348
- أهلاً.
- نعم.

149
00:12:02,890 --> 00:12:08,396
من الواضح أن لديك اقتصادًا رائعًا
بالكلمات، غلوريا.

150
00:12:09,605 --> 00:12:14,485
وإنني أتطلع إلى المقطع التالي الخاص بك
بشغف كبير.

151
00:12:20,991 --> 00:12:24,745
نعم. وكما نرى جميعا،
إنه يوم جميل...

152
00:12:24,912 --> 00:12:27,540
...وهو ما يبدو أنه يشير
أن الليل قد انتهى.

153
00:12:27,706 --> 00:12:32,670
غلوريا، لقد رتبت الإفطار
لك في الفناء الشرقي.

154
00:12:35,256 --> 00:12:38,259
هذا رداء. يرجى وضعه.

155
00:12:38,926 --> 00:12:41,470
قل وداعا لها، آرثر.

156
00:13:00,114 --> 00:13:02,450
- هوبسون؟
- نعم؟

157
00:13:03,409 --> 00:13:07,538
- هل تعرف ماذا سأفعل؟
- لا أنا لا.

158
00:13:08,038 --> 00:13:09,999
سأستحم.

159
00:13:10,666 --> 00:13:13,043
سأنبه وسائل الإعلام.

160
00:13:23,804 --> 00:13:26,390
هل تريد تشغيل حمامي بالنسبة لي؟

161
00:13:26,557 --> 00:13:28,726
هذا ما أعيش من أجله.

162
00:13:41,447 --> 00:13:44,992
ربما تريد مني أن آتي إلى هناك
وأغسل لك قضيبك..

163
00:13:45,159 --> 00:13:46,994
… أيها القرف الصغير.

164
00:13:48,204 --> 00:13:51,916
<i>من الأفضل أن تنتبه</i>
<i>من الأفضل ألا تبكي</i>

165
00:13:52,082 --> 00:13:53,250
<i>من الأفضل عدم العبوس--</i>

166
00:13:53,417 --> 00:13:54,418
آه!

167
00:13:54,585 --> 00:13:56,253
<i>أنا أخبرك بالسبب</i>

168
00:13:56,420 --> 00:14:00,424
<i>سانتا كلوز قادم إلى المدينة</i>

169
00:14:00,674 --> 00:14:01,967
مم.

170
00:14:03,761 --> 00:14:05,971
<i>- نعم؟</i>
- هوبسون، هذا آرثر.

171
00:14:06,138 --> 00:14:11,519
<ط>- نعم. كم هو ممتع أن نسمع منك.</i>
- ماذا عن إبريق المارتيني؟

172
00:14:11,685 --> 00:14:12,728
<i>لا، شكرًا لك.</i>

173
00:14:12,895 --> 00:14:16,482
اوه هوبسون
أنا لن أواجه والدي الرصين.

174
00:14:16,649 --> 00:14:19,193
إذا لم تحضرهم
سأجعل شخصًا آخر يفعل ذلك.

175
00:14:19,360 --> 00:14:21,487
<i>- سأحضرهم.</i>
- شكرا لك.

176
00:14:21,654 --> 00:14:24,198
<i>- قل وداعا.</i>
- وداعا.

177
00:14:25,533 --> 00:14:28,911
يعاملني كطفل. بفت!

178
00:14:33,249 --> 00:14:36,460
<i>يعرف متى تكون نائمًا</i>

179
00:14:38,879 --> 00:14:40,881
<i>إنه يعرف متى تكون مستيقظًا</i>

180
00:14:42,758 --> 00:14:45,386
<i>إنه يعرف متى كنت</i>
<i>سيء أو جيد</i>

181
00:14:46,095 --> 00:14:47,346
اه.

182
00:14:49,390 --> 00:14:54,436
كما تعلم، آرثر، والدك
سوف يطلب منك الزواج من سوزان.

183
00:14:54,603 --> 00:14:58,482
لا يهمني ما يطلبه. امم المتحدة.

184
00:14:59,024 --> 00:15:02,987
أوه، ابق معي دقيقة، هوبسون.
أنت تعلم أنني أكره أن أكون وحدي.

185
00:15:03,612 --> 00:15:08,158
نعم. الاستحمام هو عمل وحيد.

186
00:15:08,325 --> 00:15:11,287
باستثناء الأسماك.

187
00:15:11,662 --> 00:15:13,497
أستميحك عذرا؟

188
00:15:14,331 --> 00:15:17,418
- هل قلت "باستثناء الأسماك"؟
- نعم.

189
00:15:17,585 --> 00:15:22,590
تستحم جميع الأسماك معًا.
على الرغم من أنهم يميلون إلى أكل بعضهم البعض.

190
00:15:22,756 --> 00:15:26,885
كثيرا ما أفكر،
يجب أن تتعب الأسماك بشدة من المأكولات البحرية.

191
00:15:27,052 --> 00:15:28,512
ما هي أفكارك، هوبسون؟

192
00:15:29,179 --> 00:15:30,681
عفوا.

193
00:15:40,399 --> 00:15:44,111
آرثر، أنا لا أريدك أن تكون وحيدا.

194
00:15:44,320 --> 00:15:47,197
لن أكون وحيدا أبدا. انا معك.

195
00:15:47,781 --> 00:15:50,284
يا إلهي، أليست الحياة رائعة يا هوبسون؟

196
00:15:50,534 --> 00:15:56,040
- نعم، آرثر، هو كذلك. هل الإبطين الخاص بك.
- الحمام الساخن رائع.

197
00:15:56,206 --> 00:15:58,167
الفتيات رائعات.

198
00:15:58,334 --> 00:16:01,879
نعم. تخيل كم هو رائع
الفتاة التي تستحم ستكون.

199
00:16:02,046 --> 00:16:03,213
أرتدي ملابسي.

200
00:16:14,516 --> 00:16:16,018
أنا أكره هنا.

201
00:16:16,226 --> 00:16:19,563
بالطبع أنت تكره ذلك.
الناس يعملون هنا.

202
00:16:20,397 --> 00:16:24,234
هنا، اقرأ هذه المجلة.
هناك العديد من الصور.

203
00:16:24,401 --> 00:16:26,153
انظروا كيف لا أحد يبتسم من أي وقت مضى هنا.

204
00:16:26,862 --> 00:16:31,200
- لماذا لا يبتسم أحد هنا من أي وقت مضى؟
- يبتسمون في وقت الغداء.

205
00:16:31,867 --> 00:16:36,080
اخفض صوتك يا آرثر واجلس.

206
00:16:38,582 --> 00:16:41,418
توقف عن كونك متوترًا جدًا.

207
00:16:42,169 --> 00:16:45,047
في وقت لاحق، سوف نحصل على الآيس كريم.

208
00:16:47,758 --> 00:16:51,512
سيد باخ، سوف يراك والدك الآن.

209
00:16:52,096 --> 00:16:53,555
شكرًا لك.

210
00:16:56,058 --> 00:17:00,437
- هيا هوبسون.
- يريد أن يراك وحدك.

211
00:17:01,939 --> 00:17:03,816
أوه.

212
00:17:07,820 --> 00:17:10,197
يحصل على كل هذا المال.

213
00:17:11,615 --> 00:17:14,660
يدفع لعائلته
بكونه في حالة سكر نتن.

214
00:17:15,411 --> 00:17:17,037
يكفي أن تجعلك مريضا.

215
00:17:17,204 --> 00:17:20,499
أنا حقا لا أعرف، يا سيدي.
أنا مجرد خادم.

216
00:17:20,666 --> 00:17:23,293
- نعم.
- ومن ناحية أخرى...

217
00:17:23,460 --> 00:17:25,587
….اذهب ودمر نفسك.

218
00:17:28,507 --> 00:17:29,550
مرحبًا.

219
00:17:30,676 --> 00:17:34,096
الصحافة لديها وقتا طيبا
معك يا آرثر.

220
00:17:37,474 --> 00:17:40,811
- "المليونير مستهتر في حالة سكر."
مم-هم.

221
00:17:42,730 --> 00:17:45,399
أنت أضعف رجل
لقد عرفت من أي وقت مضى.

222
00:17:45,566 --> 00:17:48,193
أنا أكره ضعفك.

223
00:17:48,360 --> 00:17:50,070
آرثر...

224
00:17:50,904 --> 00:17:53,574
...أخشى أن علينا أن نتحدث.

225
00:17:55,659 --> 00:17:59,288
أنا لن أتزوجها.
لقد قلت لك ذلك ألف مرة.

226
00:17:59,455 --> 00:18:04,042
بخير. إذا كان هذا هو قرارك، آرثر،
الأسرة ليس لديها خيار.

227
00:18:04,209 --> 00:18:10,883
أنا آسف يا آرثر، آسف جدًا
لكن اعتبارًا من هذه اللحظة، أنت معزول.

228
00:18:11,467 --> 00:18:13,427
تقصد الانقطاع عن...

229
00:18:13,594 --> 00:18:15,387
...أنت والجدة
والعائلة؟

230
00:18:20,309 --> 00:18:22,519
إذن تقصد الانقطاع عن...؟

231
00:18:22,686 --> 00:18:24,313
ال، أم....

232
00:18:25,689 --> 00:18:29,151
- لا تقصد قطع من--؟
- المال، آرثر.

233
00:18:32,446 --> 00:18:35,574
جدتك وأنا كان لدينا
جميع الأوراق التي تم إعدادها.

234
00:18:35,741 --> 00:18:39,620
نريد هذا الزواج يا آرثر.
أريدها. بيرت جونسون يريد ذلك.

235
00:18:39,787 --> 00:18:43,081
بيرت جونسون؟ إنه مجرم.

236
00:18:43,248 --> 00:18:45,626
أوه، نحن جميعا، آرثر.

237
00:18:45,793 --> 00:18:48,086
وكما تعلمون...

238
00:18:48,253 --> 00:18:50,964
...عادة نحصل على ما نريد.

239
00:18:51,799 --> 00:18:54,468
حسنًا، بصراحة يا أبي،
أفضل أن أتضور جوعا.

240
00:18:54,635 --> 00:18:58,889
وسوف أفعل. سوف أتزوج
عندما أقع في حب شخص ما.

241
00:18:59,056 --> 00:19:00,891
بخير. أنا أحترم نزاهتك.

242
00:19:02,226 --> 00:19:04,102
لقد خسرت للتو 750 مليون دولار.

243
00:19:05,562 --> 00:19:09,066
- في الواقع، سوزان فتاة لطيفة جداً.
- لطيف جدًا.

244
00:19:09,233 --> 00:19:13,695
- وستكون زوجة رائعة.
- نعم رائع.

245
00:19:14,988 --> 00:19:17,282
هل رأيت وجهها من قبل..

246
00:19:18,158 --> 00:19:23,163
...عندما يلتقطه الضوء بشكل صحيح؟
انها حقا جميلة جدا.

247
00:19:23,330 --> 00:19:26,166
بالطبع، لا يمكنك الاعتماد على هذا الضوء.

248
00:19:26,333 --> 00:19:28,961
الزفاف بعد شهر من اليوم.

249
00:19:29,795 --> 00:19:33,966
- سيتم إرسال الدعوات بالبريد الليلة.
- وهل سبق لك أن تذوقت دجاجها؟

250
00:19:34,800 --> 00:19:40,222
ووو. إنها تفعل أشياء مذهلة
مع دجاجة.

251
00:19:40,389 --> 00:19:44,268
- وأنا أحب الدجاج المصنوع في المنزل.
- آرثر.

252
00:19:45,269 --> 00:19:48,772
هذا هو الخاتم جدك
أعطى لجدتك.

253
00:19:48,939 --> 00:19:50,732
إنها تريد منك أن تعطيه لسوزان.

254
00:19:53,026 --> 00:19:55,112
هذا هو الزواج من فتاة واحدة؟

255
00:19:56,488 --> 00:19:59,950
- أرجوك لا تفعل هذا بي يا أبي.
- كنت أنتظرك أن تكبر.

256
00:20:00,117 --> 00:20:02,452
لا أستطيع الانتظار لفترة أطول.

257
00:20:02,744 --> 00:20:05,122
مبروك يا أبي. لقد فزت.

258
00:20:05,289 --> 00:20:08,000
كان لدي كل النية للفوز.

259
00:20:08,166 --> 00:20:10,043
تهانينا لك يا آرثر.

260
00:20:10,210 --> 00:20:12,921
سوف تصبح رجلاً ثرياً
لبقية حياتك.

261
00:20:13,088 --> 00:20:15,090
هذا كل ما أردت أن أكونه.

262
00:20:22,973 --> 00:20:26,268
سآخذ ثلاثين من هذه القمصان.
أم، ألوان متنوعة.

263
00:20:26,435 --> 00:20:30,606
- أنا أكره والدي.
- ثم شراء أربع عشرات.

264
00:20:30,772 --> 00:20:34,693
أربع دزينة من فضلك. وأنا أريد...

265
00:20:34,860 --> 00:20:37,321
...14 من هذه السترات، كلها خضراء.

266
00:20:37,487 --> 00:20:39,489
- كلها خضراء؟
- أنا لا أرتدي السترات.

267
00:20:39,656 --> 00:20:41,950
أرسلهم إلى عنواني، هل ستفعل؟

268
00:20:43,619 --> 00:20:45,662
ماذا يمكنني أن أشتري أيضًا يا هوبسون؟

269
00:20:53,462 --> 00:20:57,883
- هوبسون. هل رأيت ذلك؟
- نعم.

270
00:20:58,383 --> 00:21:02,763
لقد سرقت تلك التعادل. إنها جريمة كاملة.
الفتيات لا يرتدين العلاقات.

271
00:21:02,930 --> 00:21:06,016
على الرغم من أن البعض يفعل. إنها ليست جريمة كاملة،
لكنها جريمة جيدة.

272
00:21:06,183 --> 00:21:09,519
نعم. إذا قتلت ربطة العنق،
ستكون جريمة كاملة.

273
00:21:09,770 --> 00:21:11,563
لماذا أنت سعيد جدا بكل هذا؟

274
00:21:12,773 --> 00:21:16,818
الرجل الذي يتبعها هو
حارس أمن. علينا أن نكون هادئين.

275
00:21:16,985 --> 00:21:18,570
أليست جميلة؟ عيسى.

276
00:21:18,737 --> 00:21:21,823
هل لي أن أسأل ماذا علينا أن نفعل بهذا؟

277
00:22:03,198 --> 00:22:06,576
استميحك عذراً، يا آنسة.
أنا حارس الأمن في المتجر.

278
00:22:06,743 --> 00:22:10,872
نعم؟ صدقني، أنت لا تحتاج إلى الشارة.
لن يرتدي أي عميل تلك السترة.

279
00:22:11,039 --> 00:22:12,874
- اه اه اه. ملكة جمال.
- مهلا. يا.

280
00:22:13,041 --> 00:22:16,586
أخشى أنني سأضطر إلى النظر
في الحقيبة. لقد رأيتك تضع شيئا فيه.

281
00:22:19,256 --> 00:22:23,260
لديك مشكلة يا سيد. لن تفعل ذلك أبدًا
العمل على الساحل الشرقي مرة أخرى.

282
00:22:23,427 --> 00:22:25,929
- حسنًا، ما اسمك؟ اسم.
- إنها مثيرة.

283
00:22:26,096 --> 00:22:29,099
لديها بالفعل
نوعية معينة من إليانور روزفلت.

284
00:22:29,266 --> 00:22:30,851
- ما هو عنوانك؟
- اه يا آنسة....

285
00:22:31,018 --> 00:22:35,272
- أعطني العنوان! أريد العنوان!
- انظر، رأيتك تضع ربطة عنق في تلك الحقيبة!

286
00:22:35,439 --> 00:22:37,357
- ماذا قلت؟
- ماذا يحدث هنا؟

287
00:22:37,524 --> 00:22:39,192
حسنًا، هذا كل شيء. أريد شرطيا.

288
00:22:39,359 --> 00:22:41,403
شخص ما يحصل لي شرطي.
نحن بحاجة إلى شرطي هنا.

289
00:22:41,570 --> 00:22:44,781
لا تتحرك، تشيستر. أنا لا أريد
أراك تتحرك بعيدا عن عيني.

290
00:22:44,948 --> 00:22:48,869
- أحضر لي شرطي! أبعد يديك عني!
- اه، تشيستر. أنا آرثر باخ.

291
00:22:49,036 --> 00:22:50,245
سوف تصويب هذا.

292
00:22:50,412 --> 00:22:53,290
مرحباً سيد باخ.
يجب عليك حقا البقاء خارج هذا.

293
00:22:53,457 --> 00:22:56,251
نعم، حسنا، انه في ذلك، تشيستر.
أخبره يا ألفريد.

294
00:22:56,418 --> 00:22:58,462
أنا أعرف هذه المرأة.
كنا نتسوق معًا.

295
00:22:58,628 --> 00:23:01,798
- أين كنت بحق الجحيم؟
- أنا آسف يا عزيزي. لقد تم القبض علي.

296
00:23:01,965 --> 00:23:05,218
- إنها صديقة لك، السيد باخ؟
- لقد قال ذلك للتو، تشيستر.

297
00:23:05,385 --> 00:23:08,513
- أنت أحمق يا تشيستر.
- طلبت منها أن تختار ربطة عنق.

298
00:23:08,680 --> 00:23:10,140
كنت سأضعه على فاتورتي.

299
00:23:10,307 --> 00:23:13,435
- ولم تدفع ثمنها؟
- أنا أعرف. لقد نسيت. أنا آسف. أنا آسف.

300
00:23:13,602 --> 00:23:18,065
حسنًا - تشيستر، ماذا يمكنني أن أقول؟
لم يكن لدي أي فكرة.

301
00:23:18,356 --> 00:23:20,650
هل لي أن أنظر إلى ربطة العنق؟

302
00:23:20,817 --> 00:23:22,402
بالطبع.

303
00:23:25,405 --> 00:23:29,367
- يا إلهي، هذا.... هذا جميل.
- أتمنى أن يعجبك.

304
00:23:29,534 --> 00:23:31,870
أنت رائع حقا.

305
00:23:36,208 --> 00:23:39,669
ليس أمام كل هؤلاء الناس، يا عزيزي.
قد يعتقدون أنك حيوان.

306
00:23:39,836 --> 00:23:42,130
سيد باخ، أنت تفهم أن هذه وظيفتي.

307
00:23:42,297 --> 00:23:45,258
هل تسأل السيدة في العداد
لوضع هذا على فاتورتي؟

308
00:23:45,425 --> 00:23:50,388
اه بالطبع. سأعتني بالأمر يا سيد باخ.
شكراً جزيلاً. شكرًا لك.

309
00:23:51,223 --> 00:23:53,016
شكرا لك يا سيدي.

310
00:23:59,940 --> 00:24:01,733
هل كنت خائفا؟

311
00:24:02,776 --> 00:24:04,277
نعم.

312
00:24:07,364 --> 00:24:09,866
لماذا تبتسم لي هكذا؟

313
00:24:11,827 --> 00:24:17,249
أرى. أنت غريب بعض الشيء،
ولكن لطيف. كيف حالك؟

314
00:24:17,415 --> 00:24:19,626
حسنًا، أتمنى لك يومًا سعيدًا.
شكراً جزيلاً.

315
00:24:19,793 --> 00:24:22,129
سأذهب إلى محطة الحافلات الآن.

316
00:24:24,673 --> 00:24:26,633
لماذا سرقت ربطة العنق تلك؟

317
00:24:26,800 --> 00:24:30,637
لا أعرف. أنا شخص رائع.

318
00:24:30,804 --> 00:24:32,722
أنا جادة.

319
00:24:33,181 --> 00:24:36,560
سأكون معك خلال دقيقة.
لقد بدأ يثير أعصابي.

320
00:24:38,854 --> 00:24:41,398
هل ستتوقف عن الابتسام لي هكذا؟

321
00:24:41,565 --> 00:24:44,025
أنت تبدو وكأنها واحدة من مساعدي سانتا.

322
00:24:45,652 --> 00:24:46,695
هل هو معنا؟

323
00:24:46,862 --> 00:24:49,656
اسمي آرثر،
وهذا هو السيد هوبسون.

324
00:24:49,823 --> 00:24:52,075
مساء الخير.

325
00:24:52,701 --> 00:24:54,411
"مساء الخير"؟

326
00:24:55,203 --> 00:24:57,205
اسمي ليندا.

327
00:24:57,372 --> 00:25:01,209
وأود أن أشكرك كثيرًا.
لقد فعلت شيئا جميلا.

328
00:25:02,127 --> 00:25:04,045
كانت تلك قبلة مثيرة للاهتمام.

329
00:25:05,172 --> 00:25:08,008
- تقبيل زوجتك من هذا القبيل؟
- أنا لست متزوجا.

330
00:25:10,594 --> 00:25:17,475
استمر في الابتسام. 688-5549.
لا تتوقع أشياء كبيرة في الموعد الأول.

331
00:25:17,642 --> 00:25:20,437
نعم، لقد كانت متعة مميزة
مقابلتك.

332
00:25:20,604 --> 00:25:24,858
آرثر، نحن حقا يجب أن نذهب.
شكرا لك على فترة ما بعد الظهر لا تنسى.

333
00:25:25,567 --> 00:25:29,029
عادة يجب على المرء أن يذهب إلى صالة البولينغ
للقاء امرأة من مكانتك.

334
00:25:31,114 --> 00:25:33,116
- ألن يكون مضحكا إذا اتصل بي؟
- نعم.

335
00:25:33,283 --> 00:25:37,078
آرثر، لا أرى أي سبب
لإطالة هذا الحديث.

336
00:25:37,245 --> 00:25:41,958
إلا إذا كنت تخطط لضرب
موقف الفاكهة في وقت لاحق من المساء.

337
00:25:42,125 --> 00:25:43,668
حظا سعيدا في السجن.

338
00:25:45,754 --> 00:25:48,673
- لمن كانت ربطة العنق؟
- رجل.

339
00:25:48,924 --> 00:25:52,010
انظروا كيف توقف عن الابتسام.
والدي. إنه عيد ميلاده.

340
00:25:52,177 --> 00:25:53,845
ماذا ستفعل ليلة الغد؟

341
00:25:54,012 --> 00:25:58,183
اه، أنا لا أعرف. أوه. لدي خطط
ليلة الغد. ماذا يجب أن أرتدي؟

342
00:25:58,350 --> 00:26:00,101
سرقة شيء غير رسمي.

343
00:26:01,686 --> 00:26:04,064
- أنا أحبه.
- وكذلك أنا متأكد.

344
00:26:04,231 --> 00:26:08,151
سأجعل بيترمان يوصلك للمنزل هوبسون
ولدي بعض التسوق للقيام به.

345
00:26:08,860 --> 00:26:10,487
أوه لا. ليس عليك أن تفعل ذلك.

346
00:26:10,654 --> 00:26:13,657
(بيترمان) ليس عليه أن يأخذني.
مرحبًا بيترمان. هيه.

347
00:26:14,950 --> 00:26:19,829
كما تعلمون، أنا حقا نادرا ما
خذ الحافلة، من أي وقت مضى.

348
00:26:19,996 --> 00:26:22,332
- يمين.
- ولكن من الصعب جدًا الحصول على سيارة أجرة.

349
00:26:22,499 --> 00:26:24,084
بالطبع.

350
00:26:25,543 --> 00:26:27,462
أنا متأكد من أننا نعرف
الكثير من نفس الناس.

351
00:26:27,629 --> 00:26:29,839
- ادخل.
- صحيح.

352
00:26:32,467 --> 00:26:34,010
أخبر بيترمان إلى أين يأخذك.

353
00:26:34,177 --> 00:26:38,098
وتأكد من إعطائه عنوانك
ورقم هاتفك.

354
00:26:38,265 --> 00:26:39,683
يمين.

355
00:26:40,350 --> 00:26:42,269
اعتني بها، بيترمان.

356
00:26:44,688 --> 00:26:46,439
مساء الخير.

357
00:26:55,282 --> 00:26:57,534
كنت أعتقد أنهم لن يفعلوا ذلك أبداً
رأيت سيارة من قبل. ها.

358
00:26:57,701 --> 00:26:59,327
يا سيدة، أين حصلت على السيارة؟

359
00:26:59,494 --> 00:27:04,374
هل يمكن أن تسمحوا لنا يا أطفال
خصوصيتنا؟ لو سمحت؟

360
00:27:04,541 --> 00:27:06,167
- بيترمان؟
- نعم سيدتي؟

361
00:27:06,334 --> 00:27:09,045
هل يمكنني الجلوس هنا فحسب
حتى يمر أحد جيراني؟

362
00:27:09,212 --> 00:27:12,048
أعني أنني أريد فقط شخصًا أعرفه
لرؤيتي أخرج من هذا.

363
00:27:12,215 --> 00:27:14,134
أفهم.

364
00:27:15,176 --> 00:27:18,471
أوه، هنا تأتي السيدة نيسبيت.
هذا يجب أن يقتلها.

365
00:27:18,638 --> 00:27:21,266
حسنًا، لا تلمس الباب. سأفعل ذلك.

366
00:27:21,433 --> 00:27:24,936
السيدة نسبيت تستحق
العلاج بأكمله.

367
00:27:25,103 --> 00:27:26,313
يمين. اسرع.

368
00:27:30,692 --> 00:27:34,404
امم المتحدة. ها، ها. شكرا لك بيترمان.

369
00:27:35,238 --> 00:27:37,115
لماذا، مرحباً سيدة نيسبيت.

370
00:27:37,282 --> 00:27:40,702
- هل هذا كل شيء يا سيدتي؟
- أعتقد ذلك.

371
00:27:40,869 --> 00:27:42,662
أتمنى لك أمسية سعيدة، سيدة نيسبيت.

372
00:27:48,376 --> 00:27:51,338
- يمكن أن يكون ربطة عنق كبيرة.
- إنها ربطة عنق.

373
00:27:51,504 --> 00:27:53,506
ثم سيكون التخمين
غير وارد.

374
00:27:56,134 --> 00:27:57,802
- إنها ربطة عنق.
- مفاجأة.

375
00:27:57,969 --> 00:28:00,972
ها، ها. أنا أحبه.

376
00:28:02,891 --> 00:28:05,477
- يتماشى مع كل ما أملك.
- ها، ها.

377
00:28:05,643 --> 00:28:09,773
أتمنى أن يعجبك إذا لم أحصل على وظيفة قريبًا،
يمكنك استعادته في عيد ميلادك.

378
00:28:09,939 --> 00:28:11,441
أبي...

379
00:28:12,275 --> 00:28:13,902
...اصمت.

380
00:28:14,736 --> 00:28:17,322
- حدث لي شيء مضحك اليوم.
- نعم؟

381
00:28:18,448 --> 00:28:24,287
هل تعلم لماذا تتزوج الفتيات بهذه السوء؟

382
00:28:24,454 --> 00:28:26,706
هل هذه مزحة؟ هل هؤلاء الفتيات البولنديات؟

383
00:28:28,291 --> 00:28:33,713
لا، السبب هو،
هناك الكثير من الفتيات...

384
00:28:33,880 --> 00:28:35,632
...وهكذا...

385
00:28:36,966 --> 00:28:39,386
…قليل من الأمراء.

386
00:28:41,429 --> 00:28:43,223
هل قابلت الأمير؟

387
00:28:43,390 --> 00:28:46,184
التقيت برجل لطيف.
بمساعدتي، يمكنه أن يصبح أميرًا.

388
00:28:46,351 --> 00:28:48,269
- من هو؟
- مجرد رجل.

389
00:28:48,436 --> 00:28:50,230
ماذا يفعل؟

390
00:28:51,731 --> 00:28:53,149
لا شئ.

391
00:28:54,943 --> 00:28:58,738
جمال آخر.
كيف يكسب لقمة عيشه؟

392
00:28:59,864 --> 00:29:01,741
انظر، لا بد لي من إعداد العشاء.

393
00:29:01,908 --> 00:29:04,577
أعتبر أن هذا المتشرد سوف يتصل بك؟

394
00:29:06,538 --> 00:29:09,165
أبي، إنه مليونير.

395
00:29:09,332 --> 00:29:12,001
لديك إذن مني بالزواج منه.

396
00:29:12,502 --> 00:29:14,045
- الورود. أصفر.
- يمين.

397
00:29:14,212 --> 00:29:16,965
- وقالت انها سوف تسقط ميتا. سوف تحبهم.
- يمين.

398
00:29:17,132 --> 00:29:19,759
اه الورد الاصفر عشرين.

399
00:29:20,969 --> 00:29:23,596
أعتقد شيئا آخر
سوف تبدو جميلة جدا.

400
00:29:24,514 --> 00:29:26,266
- ورود حمراء . مع الأصفر.
- يمين.

401
00:29:26,433 --> 00:29:29,686
إنها لن تعرف ما الذي أصابها
عليك أن تكون ارسالا ساحقا معها.

402
00:29:29,853 --> 00:29:33,189
- أنت فتى لطيف.
- عشرين الأحمر، حسنا؟

403
00:29:33,356 --> 00:29:36,025
- هل تعرف ماذا حدث؟
- لا أنا لا.

404
00:29:36,192 --> 00:29:39,529
- بالأمس، التقيت بها خارج بيرجدورف.
- جيد، جيد.

405
00:29:39,696 --> 00:29:42,365
ولا أستطيع التوقف عن التفكير بها.

406
00:29:42,532 --> 00:29:45,535
- اه هل أنت متزوج؟
- مرة واحدة. إنها على قيد الحياة.

407
00:29:45,952 --> 00:29:49,205
- ما هذا؟ اه....
- نبات اليوكا .

408
00:29:49,372 --> 00:29:51,708
- أنا أعتبر.
- كم عدد؟

409
00:29:51,875 --> 00:29:55,545
- أربعة.
- أين كنت عندما كنت أبيع السيارات؟

410
00:29:55,712 --> 00:29:59,007
كيف عرفت أنك وقعت في الحب؟
أعني، كيف يمكن لأي شخص أن يعرف؟

411
00:29:59,174 --> 00:30:00,550
- كنت في القطار.
- أوه نعم.

412
00:30:00,717 --> 00:30:03,636
- من واشنطن إلى نيويورك.
- ما هذا؟

413
00:30:03,803 --> 00:30:06,222
- سرخس. أنت بحاجة إلى خمسة.
- يمين.

414
00:30:06,389 --> 00:30:10,602
ركبت فتاة القطار.
نحيف. أعطتني ابتسامة.

415
00:30:10,768 --> 00:30:13,688
- بالتيمور، كنت بطة ميتة.
- إله.

416
00:30:13,855 --> 00:30:16,983
هل صفرت كثيرا؟
يعني أجد أنني صافرة.

417
00:30:17,150 --> 00:30:18,193
لقد صفرت.

418
00:30:20,528 --> 00:30:25,783
- هل شعرت بالضحك؟ أعني أنني أشعر بالضحك.
- لا، قد تكون مصابًا بالبرد.

419
00:30:25,950 --> 00:30:30,872
نعم. اسمع، هل يمكنك إرسال كل هذا؟
وأي شيء آخر يمكنك التفكير فيه..

420
00:30:31,039 --> 00:30:32,415
...إلى هذا العنوان؟

421
00:30:32,582 --> 00:30:37,837
وأرسل عشرين وردة لزوجتك،
النحيف في القطار.

422
00:30:38,087 --> 00:30:40,089
هنا، احتفظ بالباقي.

423
00:30:40,882 --> 00:30:43,760
أنت الغني؟
الذي يشرب؟

424
00:30:43,927 --> 00:30:45,220
مم.

425
00:30:45,386 --> 00:30:50,600
- ما هو شعورك وأنت تملك كل هذا المال؟
- شعور رائع.

426
00:30:53,269 --> 00:30:55,146
سؤال غبي.

427
00:30:56,648 --> 00:30:58,233
ماذا تفعل؟ لم أطلب منك قط.

428
00:30:58,399 --> 00:31:01,361
أنا ممثلة.
أعني أنني أدرس لأكون واحدًا. ها، ها.

429
00:31:01,528 --> 00:31:02,612
نعم؟ عظيم.

430
00:31:02,779 --> 00:31:06,491
نعم. لكن الآن أنا أعمل
كنادلة. الكثير من الفتيات الموهوبات يقمن بذلك.

431
00:31:06,658 --> 00:31:12,789
- نعم. ما هو مثل كونك نادلة؟
- حسنًا، إنه ممتع. أعني، كما تعلمون، بعض--

432
00:31:15,124 --> 00:31:17,544
دخل هذا الرجل وخرج..

433
00:31:20,630 --> 00:31:22,757
- عظيم. شكرًا لك.
- عظيم.

434
00:31:22,924 --> 00:31:25,635
- حسنًا ماذا؟ دخل رجل--؟
- دخل رجل إلى المطعم..

435
00:31:25,802 --> 00:31:27,512
...ومن ثم انسحب--

436
00:31:36,271 --> 00:31:37,647
- انسحبت ماذا؟
- أخرج مسدسا.

437
00:31:37,814 --> 00:31:40,108
أوه. إله.

438
00:31:43,778 --> 00:31:45,113
- شكرًا لك.
- أنا أحب هذه الأغنية.

439
00:31:45,280 --> 00:31:47,323
- أنا أحب ذلك أيضا.
- هاهاهاها.

440
00:31:55,290 --> 00:31:56,624
- مهلا، متى أحصل على دور؟
- صه.

441
00:31:56,791 --> 00:31:59,335
ألا ترى أنني ذاهب ل
رقم قياسي عالمي جديد؟ ها!

442
00:31:59,502 --> 00:32:03,715
بعد 12 مباراة فقط، أصبح لدي 80 قسيمة.

443
00:32:04,340 --> 00:32:07,802
كنت أعرف أنه سيكون مختلفا
قضاء أمسية مع مليونير.

444
00:32:09,387 --> 00:32:15,810
ها! اثنان آخران، وأنا 20 مقابل 20.
هذه 35 قسيمة أخرى. ها، ها.

445
00:32:15,977 --> 00:32:19,314
هل يمكن أن يكون لدينا--؟
هل يمكننا أن نحظى بالقليل من الهدوء هنا؟

446
00:32:20,023 --> 00:32:21,608
أنت الجوز.

447
00:32:26,988 --> 00:32:29,032
أنظر إليه ببندقيته.

448
00:32:30,366 --> 00:32:32,452
هل أنت لطيف.

449
00:32:36,205 --> 00:32:39,417
والله لقد اشتقت. تسعة عشر.

450
00:32:41,002 --> 00:32:45,256
- بـ 19 تحصل على 15 كوبون.
- ها! ها.

451
00:32:46,049 --> 00:32:47,884
شكرًا لك.

452
00:32:48,343 --> 00:32:51,220
علينا حقا أن نذهب الآن. لذا....

453
00:32:55,308 --> 00:32:58,478
"غزاة الفضاء"؟ حماقة المقدسة.

454
00:32:58,645 --> 00:33:01,105
حسنًا. لقد فزت.

455
00:33:03,900 --> 00:33:06,110
- ماذا تريدين أيتها البرتقالية؟
- نعم نعم.

456
00:33:06,277 --> 00:33:08,988
- أنا أحبه.
- استمتع بها.

457
00:33:09,155 --> 00:33:11,699
- اعتني بها.
- تعتني به؟ لقد قمت بتسميته بالفعل.

458
00:33:11,866 --> 00:33:14,535
- ماذا؟
- حسنًا، لقد سميتها على اسم جدتي..

459
00:33:14,702 --> 00:33:16,829
- ...من ناحية والدتي.
- أوه.

460
00:33:16,996 --> 00:33:18,665
"آرثر."

461
00:33:24,045 --> 00:33:26,381
هنا وردة.
لقد سرقتها من الحمام.

462
00:33:28,758 --> 00:33:30,176
شكرًا لك.

463
00:33:31,386 --> 00:33:33,554
لم أعتني بأي شخص أبدًا.

464
00:33:34,389 --> 00:33:37,433
لقد اعتنى الجميع بي دائمًا.

465
00:33:38,643 --> 00:33:41,979
لكن إذا مرضت أو أي شيء...

466
00:33:43,272 --> 00:33:44,732
...سأعتني بك.

467
00:33:45,817 --> 00:33:47,777
ثم سأمرض.

468
00:34:03,251 --> 00:34:07,255
لقد وصل فيرمير هذا اليوم للتو.

469
00:34:08,256 --> 00:34:13,636
يطلق عليه <i>المرأة المعجبة باللؤلؤ.</i>

470
00:34:14,387 --> 00:34:17,473
لقد هزني التاجر
على السعر قليلا.

471
00:34:17,765 --> 00:34:19,642
ولكن ماذا بحق الجحيم؟

472
00:34:19,809 --> 00:34:21,978
نحن نعيش مرة واحدة.

473
00:34:25,773 --> 00:34:27,108
مارثا؟

474
00:34:29,610 --> 00:34:31,571
ما الأمر يا آرثر؟

475
00:34:35,283 --> 00:34:37,744
لا أستطيع الزواج من سوزان جونسون.

476
00:34:39,454 --> 00:34:42,081
- حقًا؟
- التقيت بهذه الفتاة.

477
00:34:42,248 --> 00:34:46,169
آرثر. أنت فتى ساحر.

478
00:34:46,335 --> 00:34:51,007
لسوء الحظ، في كل مرة لديك
الانتصاب، فإنه يجعل الأوراق.

479
00:34:53,301 --> 00:34:57,597
الخير. أنا أبدو مثل رواية الدايم.

480
00:34:58,431 --> 00:34:59,807
الفول السوداني!

481
00:35:04,854 --> 00:35:07,565
أليس حفيدي وسيم يا هارييت؟

482
00:35:07,732 --> 00:35:10,651
- نعم.
- شكرا لك، هارييت.

483
00:35:11,235 --> 00:35:16,282
آرثر، هل من الرائع أن تكون...

484
00:35:17,617 --> 00:35:18,826
...مختلط؟

485
00:35:20,411 --> 00:35:23,039
في عمرك يا مارثا،
قد يكون مجرد خطير.

486
00:35:30,379 --> 00:35:32,215
من هي؟ هذا الذي التقيت به.

487
00:35:33,883 --> 00:35:35,635
لا أعرف.

488
00:35:36,135 --> 00:35:38,721
تعيش في كوينز. إنها لا أحد.

489
00:35:38,888 --> 00:35:43,226
ولكن، أوه، هناك شيء ما
عنها يا مارثا.

490
00:35:48,397 --> 00:35:49,941
آرثر.

491
00:35:50,983 --> 00:35:53,236
لا ترتكب أي أخطاء.

492
00:35:53,861 --> 00:35:57,031
أنت أكبر من أن تكون فقيرًا.

493
00:35:57,198 --> 00:35:59,742
أنت لا تعرف كيف.

494
00:35:59,909 --> 00:36:02,620
نحن شعب لا يرحم.

495
00:36:02,787 --> 00:36:05,456
لا المسمار معنا.

496
00:36:07,416 --> 00:36:08,751
آرثر، أنا أحبك.

497
00:36:08,918 --> 00:36:12,380
ولكن إذا لم تتزوجي سوزان،
سأقطعك بدون سنت.

498
00:36:15,925 --> 00:36:19,512
- أنت عجوز مخيفة، مارثا.
- نعم.

499
00:36:19,679 --> 00:36:23,224
وأنت طفل مبهج.

500
00:36:24,183 --> 00:36:29,313
الزواج من سوزان
والغش مع لا أحد من كوينز.

501
00:36:38,447 --> 00:36:40,241
- نعم؟
<i>- أوه، ليندا.</i>

502
00:36:40,408 --> 00:36:41,617
- مرحبا.
<i>- كيف حالك؟</i>

503
00:36:41,784 --> 00:36:46,956
كيف حالك؟ لقد خرجت من العمل مبكرا.
اسمع، هل تحب اللازانيا؟

504
00:36:47,123 --> 00:36:49,375
<ط>- نعم. أم....</i>
- اه الحمد لله.

505
00:36:50,042 --> 00:36:51,794
ليندا اه...

506
00:36:51,961 --> 00:36:54,380
...أعلم أن هذه هي اللحظة الأخيرة...

507
00:36:55,506 --> 00:36:58,301
...ولكن حدث شيء ما.
لا أستطيع أن أفعل ذلك الليلة. أنا آسف.

508
00:36:58,467 --> 00:37:00,219
بخير. لا مشكلة. ماذا؟

509
00:37:00,386 --> 00:37:04,432
ليندا، اسمعي، الحقيقة هي...

510
00:37:04,599 --> 00:37:06,976
... سأخطب الليلة.

511
00:37:07,143 --> 00:37:09,645
أسهل شيء هو الكذب
لكني معجب بك--

512
00:37:09,812 --> 00:37:11,063
انظر، لا يوجد عرق.

513
00:37:11,230 --> 00:37:13,065
<i>- ليندا--</i>
- كان لدينا بعض الضحك. حظ سعيد.

514
00:37:13,232 --> 00:37:15,359
أردت أن أقول لك
في تلك الليلة، لكني--

515
00:37:15,526 --> 00:37:18,654
لا تقلق بشأن ذلك.
أنا حقا--يجب أن أذهب. تمام؟ الوداع.

516
00:37:20,698 --> 00:37:22,283
اللعنة.

517
00:37:26,370 --> 00:37:27,371
لا يا ليندا.

518
00:37:27,538 --> 00:37:31,167
- هل ترغب في البيرة؟
- سأكون بخير عزيزتي. أنا....

519
00:37:31,334 --> 00:37:34,045
أنا فقط يجب أن أكون وحدي لمدة دقيقة.

520
00:37:34,211 --> 00:37:37,173
يا إلهي. لا أستطيع تحمله.

521
00:37:38,674 --> 00:37:39,717
ادخل.

522
00:37:42,511 --> 00:37:44,555
هل يجب أن أحصل على السيارة يا سيد باخ؟

523
00:37:44,722 --> 00:37:45,973
لا شكرا، بيترمان.

524
00:37:46,891 --> 00:37:50,019
الليلة سأقود السيارة بنفسي.

525
00:37:50,186 --> 00:37:53,064
كم مرة يفعل
شاب يخطب ؟

526
00:37:53,230 --> 00:37:58,319
- أين السيد هوبسون؟
- كان السيد هوبسون متعبا، يا سيدي. إنه يستريح.

527
00:37:58,486 --> 00:38:00,696
لقد كان متعبا
كثيرًا مؤخرًا يا بيترمان.

528
00:38:00,863 --> 00:38:03,491
أوه، أنا متأكد من أنه بخير، يا سيدي.

529
00:38:14,210 --> 00:38:15,544
هل ستقطعها؟

530
00:38:16,921 --> 00:38:20,091
حسنًا، لم أقصد أن أخبرك،
ولكن لدي هذا الورم في رأسي.

531
00:38:20,257 --> 00:38:23,970
- هل انطفأت الأنوار؟
- هوبسون، فقط تحدث معي، حسنا؟

532
00:38:24,136 --> 00:38:26,305
أوه، مع ورم في رأسي؟

533
00:38:27,223 --> 00:38:29,183
استمع يا آرثر.

534
00:38:31,811 --> 00:38:35,272
- هناك ثلاثة كتب. هذا مهم.
- مم هم.

535
00:38:35,940 --> 00:38:38,192
ارجعوهم...

536
00:38:38,693 --> 00:38:40,903
.. إلى المكتبة .

537
00:38:46,909 --> 00:38:51,622
يا إلهي، هوبسون، من فضلك.
لا تموت بعد الآن. لقد أصبح الأمر مملاً للغاية.

538
00:38:52,206 --> 00:38:55,459
قلت لك، أنا مصاب بالبرد فقط.
اذهب الآن وخطب.

539
00:38:56,752 --> 00:39:01,590
- لقد أخبرت ليندا للتو أنني سأخطب.
- أنا لا أعرف لماذا.

540
00:39:01,757 --> 00:39:05,720
لاذع قليلا من هذا القبيل
يمكن أن يوفر لك ثروة من العاهرات.

541
00:39:06,554 --> 00:39:08,222
إسمع أيها العجوز...

542
00:39:08,931 --> 00:39:13,978
…لا تتحدث عنها بهذه الطريقة مرة أخرى.
إنها أفضل شخص أعرفه.

543
00:39:14,228 --> 00:39:17,189
اللعنة عليه،
لماذا أنت متكبر؟

544
00:39:36,959 --> 00:39:40,296
هوبسون، لقد رفعت صوتي عليك.
لم أفعل ذلك من قبل.

545
00:39:40,463 --> 00:39:42,506
هذا جيد تمامًا.

546
00:39:43,924 --> 00:39:46,385
كما تعلمون، ربما كنت تكبر.

547
00:39:47,803 --> 00:39:49,930
وأنا آسف
لما قلته عن ليندا.

548
00:39:50,139 --> 00:39:51,807
لا.

549
00:39:52,767 --> 00:39:54,143
هل تريد شيئا؟

550
00:39:55,144 --> 00:39:56,771
أريد أن أكون أصغر سنا.

551
00:39:56,937 --> 00:39:59,398
آسف. إنها وظيفتك أن تكون أكبر سناً.

552
00:41:19,228 --> 00:41:22,106
- مساء الخير سيد باخ.
- مساء الخير سيد بتلر.

553
00:41:22,356 --> 00:41:25,568
- أنا هنا للخطوبة.
- ألن تدخل يا سيدي؟

554
00:41:25,734 --> 00:41:27,486
نعم سأفعل.

555
00:41:27,653 --> 00:41:29,405
كيف حالك؟

556
00:41:30,906 --> 00:41:34,451
سوزان. يمكنك النزول هنا في هذه اللحظة.

557
00:41:34,618 --> 00:41:36,787
- الآنسة سوزان في انتظاركم.
- نعم.

558
00:41:36,954 --> 00:41:40,416
انها خلع الملابس.
سأبلغها أنك هنا.

559
00:41:40,583 --> 00:41:43,210
أخبرها أن رئيس المفتشين فلانيجان
من القتل هنا.

560
00:41:43,377 --> 00:41:44,879
يجب أن ينزلها ذلك بسرعة.

561
00:41:47,756 --> 00:41:52,052
- لا شئ. اعرض أن تأخذ معطفي.
- ليس لديك معطف.

562
00:41:52,595 --> 00:41:55,139
حسنًا، اعرض أن تأخذ ربطة عنقتي.

563
00:41:57,016 --> 00:41:59,393
إنها مزحة صغيرة.

564
00:41:59,560 --> 00:42:03,272
اسمع، خذ بقية الأسبوع إجازة.
من الواضح أنك تحت الكثير من التوتر.

565
00:42:03,439 --> 00:42:05,232
هل تهتم بالانتظار في المكتبة؟

566
00:42:05,399 --> 00:42:08,777
نعم سأفعل.
الحمام غير وارد.

567
00:42:10,404 --> 00:42:11,989
إله.

568
00:42:12,156 --> 00:42:15,201
لا، هذه نكتة صغيرة أخرى.

569
00:42:15,367 --> 00:42:18,245
- اتبعني من فضلك.
- حسنا، بالتأكيد.

570
00:42:18,412 --> 00:42:21,749
أنا متوتر قليلا. أنا أخطب.

571
00:42:22,583 --> 00:42:25,794
- يمكنك الانتظار هنا.
- شكرًا لك.

572
00:42:25,961 --> 00:42:29,924
هل هناك أي شيء يهمك
بينما تنتظر؟

573
00:42:30,090 --> 00:42:33,302
هل لديك <i>برافدا اليوم؟</i>
أحب مواكبة روسيا.

574
00:42:33,469 --> 00:42:35,012
لا.

575
00:42:36,305 --> 00:42:37,932
ثم املأ كوبًا بالسكوتش.

576
00:42:38,098 --> 00:42:41,310
هل أنت متأكد أنك تريد أن تكون
ملهى ليلي كوميدي؟

577
00:42:49,318 --> 00:42:52,821
مارتي، انه يصب الشراب.
يجب أن أعود إليك.

578
00:42:53,489 --> 00:42:55,157
إسمع يا مارتي...

579
00:42:55,324 --> 00:43:00,079
...إذا كنت ستصبح هكذا،
دعونا نلغي الأمر برمته. شكرًا لك.

580
00:43:00,246 --> 00:43:02,665
الله هؤلاء الناس. شكرًا لك.

581
00:43:02,831 --> 00:43:05,834
أنا سعيد لأننا قضينا هذه المرة معًا.
أنت رجل مضحك.

582
00:43:06,001 --> 00:43:08,295
أوه، لديك هذه المشكلة أيضا؟

583
00:43:18,430 --> 00:43:21,350
يجب أن يكون هذا محرجا للغاية
بالنسبة لك.

584
00:43:33,779 --> 00:43:36,782
- مرحبا آرثر.
- مرحباً سيد جونسون.

585
00:43:36,949 --> 00:43:38,617
أنا لم أرى الكثير منكم في الآونة الأخيرة.

586
00:43:39,159 --> 00:43:40,160
اه.

587
00:43:40,327 --> 00:43:42,121
السبب أنك لم تفعل ذلك
رأيت الكثير مني...

588
00:43:42,288 --> 00:43:46,375
... لأنني عادة أختار سوزان
في شقتها بالمدينة..

589
00:43:46,542 --> 00:43:49,128
...وأنت تعيش هنا. هل تريد مشروبًا؟

590
00:43:49,336 --> 00:43:51,714
- أنا لا أشرب أبدا.
- اه.

591
00:43:51,880 --> 00:43:54,133
- لا أحد في عائلتي يشرب من أي وقت مضى.
- هذا عظيم.

592
00:43:54,300 --> 00:43:57,845
ربما لن ينفد الجليد منك أبدًا
حياتك كلها. ها.

593
00:43:59,555 --> 00:44:03,684
أنا لا أشرب الخمر، لأن الشرب
يؤثر على اتخاذ القرار الخاص بك.

594
00:44:03,851 --> 00:44:06,520
قد تكون على حق. لا أستطيع أن أقرر.

595
00:44:09,857 --> 00:44:12,067
هذا مجرد القليل من الفكاهة.

596
00:44:12,735 --> 00:44:14,737
أين بقية هذا الغزال؟

597
00:44:14,903 --> 00:44:18,532
آرثر، أعتقد أن الوقت قد حان
تعرفنا على بعضنا البعض.

598
00:44:18,741 --> 00:44:22,202
أنا كذلك. لهذا السبب
لقد طلبت منك أن تأتي اليوم. هاهاهاها.

599
00:44:22,911 --> 00:44:26,874
هذه غرفة صعبة.
ليس من الضروري أن أقول لك ذلك.

600
00:44:27,082 --> 00:44:28,876
لا بد أنك كرهت هذا الغزال.

601
00:44:29,043 --> 00:44:33,255
لماذا لا تنسى الموس
للحظة؟

602
00:44:36,300 --> 00:44:37,468
يمين.

603
00:44:39,928 --> 00:44:41,597
آرثر.

604
00:44:41,930 --> 00:44:48,437
كما تعلمون، أنا لم أرث المال
كما فعلت. لقد بدأت بلا شيء.

605
00:44:49,063 --> 00:44:50,689
وبعد...

606
00:44:51,065 --> 00:44:53,817
…كنت مليونيرا
عندما كان عمري 18 عامًا.

607
00:44:54,777 --> 00:44:57,780
أي شخص وقف في طريقي، فقد أصيب.

608
00:45:01,200 --> 00:45:04,078
عندما كان عمري 11 سنة...

609
00:45:04,578 --> 00:45:06,080
...لقد قتلت رجلاً.

610
00:45:06,246 --> 00:45:08,248
حسنا....

611
00:45:08,415 --> 00:45:12,378
عندما تبلغ 11 عامًا، ربما لا تفعل ذلك
حتى أعرف أن هناك قانون ضد ذلك.

612
00:45:12,961 --> 00:45:14,797
هل سوزان هنا؟

613
00:45:14,963 --> 00:45:18,967
كنت أعرف ما كنت أفعله. كنا فقراء.

614
00:45:19,843 --> 00:45:26,016
- لقد جاء إلى منزلنا لسرقة طعامنا.
- حسنًا، لقد كان يطلب ذلك.

615
00:45:26,975 --> 00:45:28,977
أخذت سكينا...

616
00:45:29,937 --> 00:45:32,398
...وقتلته في المطبخ.

617
00:45:34,024 --> 00:45:35,192
أوه.

618
00:45:35,359 --> 00:45:37,945
أنت، أم، ربما أكلت خارجا في تلك الليلة.

619
00:45:38,112 --> 00:45:41,031
أعني،
مع ذلك الرجل الذي يرقد في مطبخك.

620
00:45:41,198 --> 00:45:45,035
- يبدو أنك تجد الفكاهة في كل شيء.
- نعم. آسف.

621
00:45:45,202 --> 00:45:47,162
- آرثر.
- ماذا؟

622
00:45:47,621 --> 00:45:51,333
هل تعرف ما أعتبره
أغلى ممتلكاتي؟

623
00:45:52,000 --> 00:45:54,503
- لا.
- ابنتي.

624
00:45:54,670 --> 00:45:57,506
إنها ذهبيتي.

625
00:45:57,673 --> 00:46:00,676
- إنها كنزتي.
- إنها لطيفة جدا.

626
00:46:00,843 --> 00:46:04,054
وأنا أحمي ما هو لي.

627
00:46:04,513 --> 00:46:07,933
وأنا أفعل ذلك بطريقة قبيحة.

628
00:46:09,685 --> 00:46:13,856
- أنا من الحضيض.
- أوه، أنا أفهم. نعم، الحضيض.

629
00:46:14,022 --> 00:46:17,860
- يبدو أنك مستاء.
- الآن، سوزان تحبك.

630
00:46:18,694 --> 00:46:21,488
- وأريدك أن تجعلها سعيدة.
- مم. أوه--

631
00:46:21,655 --> 00:46:24,450
أنت--يمكنك الاعتماد على--

632
00:46:24,616 --> 00:46:28,162
أنا أصر على أن تجعلها سعيدة.

633
00:46:29,788 --> 00:46:31,874
يستمع.

634
00:46:33,041 --> 00:46:35,043
ماذا يحدث--

635
00:46:35,210 --> 00:46:38,213
أعني أن هذا مجرد افتراض.
--إذا لم أجعلها سعيدة؟

636
00:46:38,380 --> 00:46:41,216
وهو أمر غير وارد.
أقسم أنها سوف تكون سعيدة.

637
00:46:41,383 --> 00:46:46,096
لكن دعنا نقول فقط، أنا أجعلها...

638
00:46:46,263 --> 00:46:47,890
...غريب الأطوار.

639
00:46:48,474 --> 00:46:52,227
بالنسبة للغريب الأطوار، أعتقد أنك ربما ستفعل ذلك
مجرد كسر كاحلي.

640
00:46:52,936 --> 00:46:55,022
شيء من هذا القبيل.

641
00:46:55,314 --> 00:46:58,942
سوف تجعلها سعيدة.
أنا لا أحب الشرب الخاص بك.

642
00:46:59,109 --> 00:47:01,778
- أوه.
- يجعلك غير معقول.

643
00:47:03,822 --> 00:47:05,657
أريدك أن تذهب إلى العمل.

644
00:47:05,824 --> 00:47:10,037
الآن، والدك وأنا تحدثنا عن ذلك.
أريدك...

645
00:47:10,204 --> 00:47:11,830
.. للعمل بالنسبة لي.

646
00:47:12,080 --> 00:47:17,252
- هل هذا هو؟ إنها ليست سعيدة بالفعل؟
- آرثر، سوزان تحبك.

647
00:47:17,419 --> 00:47:21,256
لذلك أنا أحبك. ستجد لي صديقا.

648
00:47:22,674 --> 00:47:23,967
آرثر، ألا تفهم ذلك؟

649
00:47:24,134 --> 00:47:29,890
يمكنك أن تسكر. يمكنك رمي.
يمكنك أن تنسى الاتصال بي لعدة أشهر.

650
00:47:30,057 --> 00:47:34,228
لا يمكنك أن تخسر معي.
أنا أعرفك جيدًا.

651
00:47:34,478 --> 00:47:36,605
وأنا أقوى منك بكثير.

652
00:47:38,273 --> 00:47:41,068
أنا أعرف كم أنت وحيد.

653
00:47:41,568 --> 00:47:43,612
أنا أكره كم أنت وحيد.

654
00:47:44,112 --> 00:47:47,449
لقد بكيت لأنك وحيد جدا.

655
00:47:48,617 --> 00:47:50,869
لا تخف يا آرثر.

656
00:47:51,620 --> 00:47:54,122
لن تكون وحيدا مرة أخرى.

657
00:47:54,957 --> 00:47:56,708
النادل.

658
00:47:56,875 --> 00:47:59,461
سآخذ واحدة أخرى.
هل تريد سمكة أخرى؟

659
00:47:59,628 --> 00:48:01,046
لا تشرب بعد الآن، آرثر.

660
00:48:01,213 --> 00:48:04,591
- سوزان.
- نعم آرثر؟

661
00:48:04,758 --> 00:48:06,218
أنت مثل هذا الأحمق.

662
00:48:08,720 --> 00:48:11,390
هذا ما أنا عليه.

663
00:48:12,140 --> 00:48:15,310
كل من يشرب ليس شاعرا.

664
00:48:17,145 --> 00:48:20,899
البعض منا يشرب
لأننا لسنا شعراء.

665
00:48:21,900 --> 00:48:24,736
امرأة حقيقية
يمكن أن يمنعك من الشرب.

666
00:48:24,945 --> 00:48:27,072
يجب أن تكون امرأة كبيرة حقيقية.

667
00:48:27,239 --> 00:48:32,661
- آرثر، هل ستأخذ يدي؟
- وهذا من شأنه أن يترك لك واحدة.

668
00:48:32,828 --> 00:48:35,080
آسف. ها هي اليد.

669
00:48:37,416 --> 00:48:39,167
أحبك يا آرثر.

670
00:48:39,835 --> 00:48:43,255
جيد. يجب أن أتحدث مع النادل الآن.

671
00:48:43,422 --> 00:48:47,384
لقد نصحني طبيبي
أنه يجب علي أن أشرب 10 منها في الساعة.

672
00:48:47,551 --> 00:48:49,845
أنا أفهم، السيد باخ.

673
00:49:10,157 --> 00:49:14,995
هذا هو الخاتم جدي
أعطى لجدتي. مهم.

674
00:49:15,162 --> 00:49:17,372
ثم مات.

675
00:49:17,539 --> 00:49:20,459
وبعد ذلك أعطتها لي.

676
00:49:20,626 --> 00:49:22,753
سأحبك دائمًا يا آرثر.

677
00:49:23,462 --> 00:49:27,674
- إنها حلقة عظيمة، أليس كذلك؟
- إنها حلقة جميلة.

678
00:49:28,383 --> 00:49:30,844
إنها ليلة سحرية.

679
00:49:33,305 --> 00:49:37,225
هل لديك أي اعتراض
لتسمية الطفل فلاديمير؟

680
00:49:37,726 --> 00:49:40,896
- حتى فتاة؟
- اسألني، آرثر.

681
00:49:43,690 --> 00:49:46,485
هل تتزوجيني يا سوزان؟
خذ عطلة نهاية الأسبوع إذا كنت تريد.

682
00:49:46,652 --> 00:49:49,029
- نعم.
- مبروك.

683
00:49:52,616 --> 00:49:56,244
هل تمانع
إذا أخذتك إلى المنزل؟ لقد--

684
00:49:56,411 --> 00:50:00,248
لدي صداع رهيب.
أنا آسف. أنا آسف.

685
00:50:19,726 --> 00:50:21,478
ليندا؟

686
00:50:23,647 --> 00:50:25,440
ليندا؟

687
00:50:38,120 --> 00:50:40,497
يجب أن يكون هذا المبنى.

688
00:50:41,873 --> 00:50:43,458
ليندا؟

689
00:50:50,090 --> 00:50:53,593
يا. كوشي-كوتشي-كوشي-كو.

690
00:50:57,472 --> 00:50:58,974
ليندا؟

691
00:51:00,976 --> 00:51:02,310
ليندا؟

692
00:51:02,477 --> 00:51:07,607
آمل أن لا يكون متأخرا. من الذي أتحدث إليه؟
أوه، هذا أنا، هذا أنا.

693
00:51:08,066 --> 00:51:09,317
- ليندا؟
- ماذا تريد؟

694
00:51:09,484 --> 00:51:11,486
اه القرف. أنا--

695
00:51:11,653 --> 00:51:14,489
أنا آسف جدا
لقد أزعجتك سيدتي

696
00:51:14,656 --> 00:51:17,409
كنت أبحث عن ليندا.
آمل أن يكون هذا هو المنزل الخطأ.

697
00:51:17,576 --> 00:51:22,414
- زوجي لديه مسدس!
- أنا متأكد من أنه فعل ذلك، سيدتي.

698
00:51:22,581 --> 00:51:25,167
لكل ما أعرفه،
أطلق النار عليه بينما كنت تصرخ.

699
00:51:25,333 --> 00:51:27,169
- بيري! تعال هنا!
- لا، لا!

700
00:51:27,335 --> 00:51:29,421
هذا الرجل يريد أن يعرف
حيث تعيش ليندا!

701
00:51:29,588 --> 00:51:33,300
تعيش في 14133، شقة أ،
المجاور.

702
00:51:33,467 --> 00:51:35,844
- شكرا جزيلا--
- أخبر شخصًا غريبًا تمامًا أن ...

703
00:51:36,011 --> 00:51:38,305
- ...عندما لا تعرف من هو؟
- يبدو بخير.

704
00:51:38,472 --> 00:51:42,058
يمين. تعال إلى هنا. إنها فظيعة.
هل هي دائما تضربك هكذا؟

705
00:51:42,225 --> 00:51:43,643
- نعم. ماذا يمكنني أن أفعل؟
- استمع--

706
00:51:43,810 --> 00:51:45,437
اهتم بشؤونك الخاصة!

707
00:51:45,604 --> 00:51:49,191
بيري في سبيل الله
انها سوف تقتلك. ادخل إلى هناك، بيري.

708
00:51:49,357 --> 00:51:52,861
أعطها فرصة. يسوع شري--
إنه أنت ضدها، بير--

709
00:51:54,237 --> 00:51:55,906
يا الله.

710
00:51:56,072 --> 00:52:01,495
هذا فظيع. فظيع. فظيع.

711
00:52:01,661 --> 00:52:04,498
لا ينبغي أن تسمع هذا.

712
00:52:07,959 --> 00:52:09,961
يا إلهي.

713
00:52:14,216 --> 00:52:15,383
أوه.

714
00:52:15,550 --> 00:52:17,385
هيا يا أرجل.

715
00:52:18,386 --> 00:52:20,889
بيري، أنت رجل ميت.

716
00:52:30,065 --> 00:52:32,859
قدم واحدة - عفواً.

717
00:52:33,026 --> 00:52:35,070
أوه، أنت التحوط.

718
00:52:37,113 --> 00:52:41,076
- أوه. يجب أن تكون والد ليندا.
- نعم. لقد تأخر الأمر نوعًا ما.

719
00:52:41,243 --> 00:52:45,372
على الرغم من أنني لم أكن أنام، آرثر.
أوه، لطيف لمقابلتك، آرثر.

720
00:52:45,539 --> 00:52:49,501
نعم. أهلاً. أهلاً. مرحبًا ليندا.

721
00:52:49,918 --> 00:52:52,921
هل يمكنني الدخول؟
ألا تكره زوجة بيري؟

722
00:52:53,088 --> 00:52:54,714
دعه يدخل.

723
00:52:58,218 --> 00:52:59,803
ليندا، لقد فاتني--

724
00:53:00,428 --> 00:53:01,680
اه.

725
00:53:01,847 --> 00:53:04,307
- آسف، ليندا. أنا آسف.
- مم هم. مم-هم.

726
00:53:04,474 --> 00:53:05,934
حقًا.

727
00:53:07,269 --> 00:53:09,563
يحدث ذلك.

728
00:53:17,153 --> 00:53:19,573
ماذا بحق الجحيم هو الأمر معك؟

729
00:53:19,739 --> 00:53:22,617
لا أحد يطرق الباب
الساعة 3:00 صباحا.

730
00:53:22,784 --> 00:53:25,620
أنت في حالة سكر جدا،
بالكاد يمكنك الوقوف.

731
00:53:25,787 --> 00:53:27,455
وأنت مخطوب.

732
00:54:07,120 --> 00:54:08,830
هذا هالك.

733
00:54:12,000 --> 00:54:13,668
انا ذاهب الى النوم.

734
00:54:18,673 --> 00:54:23,345
أنت تأتي هنا في الساعة 3:00 صباحا
لنقول وداعا؟

735
00:54:23,511 --> 00:54:27,557
يجب أن أستيقظ وأذهب إلى العمل
في الصباح. توقف عن المزاح.

736
00:54:27,724 --> 00:54:30,435
هل ستتوقف عن تقبيلي؟

737
00:54:31,102 --> 00:54:35,357
أنا متأكد من أنك لن تريد
لتكون نادلة لبقية حياتك.

738
00:54:35,523 --> 00:54:37,233
أنا أدرس لأكون ممثلة.

739
00:54:37,400 --> 00:54:38,735
- قلت لي.
- حسنا، أنا كذلك.

740
00:54:38,902 --> 00:54:40,904
أنا أعرف. أنا أعرف.

741
00:54:44,199 --> 00:54:51,206
هذا لك يا والدك
ومسيرتك التمثيلية.

742
00:54:52,707 --> 00:54:55,752
- الآن، من فضلك خذها، وسأذهب.
- اه.

743
00:55:01,716 --> 00:55:03,760
- 100,000 دولار.
- اه.

744
00:55:09,391 --> 00:55:11,059
نحن لسنا بحاجة إلى أموالك.

745
00:55:11,851 --> 00:55:15,855
- الآن، ليندا، سوف تساعدك.
- نعم. انظر ماذا فعل لك.

746
00:55:16,064 --> 00:55:19,025
الآن أخبر قصتك أثناء المشي
قبل أن أتصل بالشرطي.

747
00:55:19,192 --> 00:55:21,069
اخرج من هنا.

748
00:55:24,906 --> 00:55:26,408
خزانة.

749
00:55:31,997 --> 00:55:33,581
أنا أعرف.

750
00:55:51,266 --> 00:55:54,936
- هل تريد أن تأخذها في جولة، هوبسون؟
- لا، شكرا لك، آرثر.

751
00:55:55,895 --> 00:55:58,606
سيد باخ، تأكد من الاتصال بي
في أي وقت تحتاج إلى المسار.

752
00:55:58,773 --> 00:55:59,816
- تمام.
- خذها ببساطة.

753
00:55:59,983 --> 00:56:01,359
شكرًا لك.

754
00:56:06,156 --> 00:56:09,451
هوبسون، هل تعلم
كم أنا بائسة؟

755
00:56:09,617 --> 00:56:13,663
أنت بائسة؟
لقد حصلت على كل هذا، وأنا على راتب.

756
00:56:19,794 --> 00:56:22,922
هل تعرف أسوأ جزء؟
أسوأ جزء من كوني أنا؟

757
00:56:23,089 --> 00:56:25,300
يجب أن أتخيل أنفاسك.

758
00:56:25,967 --> 00:56:28,219
اسمحوا لي أن أكون غير سعيد، أليس كذلك؟

759
00:56:29,554 --> 00:56:31,222
كما تعلم يا هوبسون، أنا....

760
00:56:31,806 --> 00:56:34,142
يمكن أن أحب شخص ما.

761
00:56:35,143 --> 00:56:36,770
لم أتمكن أبدا من حب أي شخص.

762
00:56:37,854 --> 00:56:40,440
ما الذي يجب أن أعيش من أجله؟
أنا فاشل في كل شيء.

763
00:56:40,607 --> 00:56:42,692
أنا فقط في طريق الجميع.

764
00:56:42,859 --> 00:56:44,944
هلا قمت بإزالة خوذتك من فضلك؟

765
00:56:45,153 --> 00:56:46,988
- لماذا؟
- لو سمحت.

766
00:56:51,451 --> 00:56:54,037
شكرًا لك. الآن نظاراتك.

767
00:56:54,287 --> 00:56:56,164
- لماذا؟
- لو سمحت.

768
00:56:59,542 --> 00:57:01,127
شكرًا لك.

769
00:57:01,753 --> 00:57:03,463
لقد أفسدت أيها الوغد الصغير.

770
00:57:04,005 --> 00:57:07,675
أنت رجل يملك كل شيء،
أليس كذلك؟ ولكن هذا ليس كافيا.

771
00:57:07,842 --> 00:57:11,805
هل تشعر أنك غير محبوب يا آرثر؟
مرحبا بكم في العالم. الجميع غير محبوبين.

772
00:57:12,847 --> 00:57:16,476
توقف الآن عن الشعور بالأسف على نفسك.
وبالمناسبة، أنا أحبك.

773
00:57:17,185 --> 00:57:19,562
الزواج من سوزان، آرثر.

774
00:57:20,355 --> 00:57:24,192
السكارى الفقراء لا يجدون الحب يا آرثر

775
00:57:24,359 --> 00:57:28,238
السكارى الفقراء لديهم عدد قليل جدا من الأسنان.
يتبولون في الهواء الطلق.

776
00:57:28,404 --> 00:57:30,657
يتجمدون حتى الموت في الصيف.

777
00:57:30,824 --> 00:57:34,702
- لا أستطيع أن أتحمل التفكير فيك بهذه الطريقة.
- أحتاج ليندا، هوبسون.

778
00:57:34,869 --> 00:57:36,579
أرى.

779
00:57:36,746 --> 00:57:40,041
حسنا، ربما القدر
سوف يمد يد المساعدة، آرثر.

780
00:57:40,208 --> 00:57:42,377
لا أحد يعرف أبدا.

781
00:57:44,379 --> 00:57:48,424
- "مساء الخير"؟
- نعم. هل يمكنني الدخول؟

782
00:57:48,591 --> 00:57:52,095
إذا كنت أنت وقميصك الداخلي
سوف يمشي خطوتين إلى الوراء..

783
00:57:52,262 --> 00:57:54,389
...يمكنني دخول هذا المسكن.

784
00:58:14,742 --> 00:58:16,619
كيف مقزز.

785
00:58:19,080 --> 00:58:20,748
حسنا...

786
00:58:21,249 --> 00:58:24,377
...انظر من هنا. تونتو البريطاني.

787
00:58:25,086 --> 00:58:26,421
كيف حالك؟ كيف حال آرثر؟

788
00:58:26,588 --> 00:58:29,757
كما تعلمون، منذ أن التقيت ذلك آرثر،
أنا فقط أحببته.

789
00:58:29,924 --> 00:58:33,469
كما تعلمون، علينا أن نتأكد من ذلك
هذان الطفلان الرائعان يبقيان معًا.

790
00:58:33,636 --> 00:58:34,762
من هو هذا الشخص؟

791
00:58:36,181 --> 00:58:38,266
- إنه والدي.
- نعم.

792
00:58:38,433 --> 00:58:40,810
- وأود أن أقول ذلك--
- حاول ألا تتكلم.

793
00:58:40,977 --> 00:58:43,855
هل يمكنك أن تحضر لي كوباً من الشاي؟
أريد أن أتحدث إلى ليندا.

794
00:58:44,063 --> 00:58:46,357
أوه بالتأكيد. هيه هيه.

795
00:58:48,276 --> 00:58:54,282
هناك حفل خطوبة الليلة
في منزل والد آرثر في ساوثهامبتون.

796
00:58:54,449 --> 00:58:57,535
هنا هو العنوان.
ربما يجب عليك الحضور.

797
00:58:57,952 --> 00:58:59,746
هل كل الذين مر عليهم قادمون؟

798
00:58:59,954 --> 00:59:02,290
امرأة شابة,
هذه ربطة عنق لا يمكنك سرقتها.

799
00:59:02,457 --> 00:59:04,626
هذا هو التعادل الذي ستذهب إليه
يجب أن تعمل من أجل.

800
00:59:04,792 --> 00:59:08,254
هل تدعوني
إلى حفلة خطوبة آرثر؟

801
00:59:08,463 --> 00:59:10,757
هذه ليست دعوة.

802
00:59:10,924 --> 00:59:12,634
ومع ذلك...

803
00:59:12,800 --> 00:59:16,304
...إذا كان هناك شيء واحد
الذي لا يزال بإمكان السادة القدامى القيام به...

804
00:59:16,471 --> 00:59:19,766
...لا يزال بإمكانهم اكتشاف السادة الشباب
في الحب.

805
00:59:20,934 --> 00:59:22,060
من فضلك اذهب إلى الحفلة.

806
00:59:23,645 --> 00:59:26,981
- هل أنت بخير؟
- نعم، أنا بخير.

807
00:59:32,278 --> 00:59:34,280
أم ....

808
00:59:34,572 --> 00:59:36,199
هل يعرف آرثر أنك هنا؟

809
00:59:36,366 --> 00:59:39,244
لا، آرثر شخص جيد جدًا
أن تشارك...

810
00:59:39,410 --> 00:59:42,121
...في شيء مخادع مثل هذا.

811
00:59:42,830 --> 00:59:45,583
- أنت حقا تعتني به، أليس كذلك؟
- نعم.

812
00:59:45,750 --> 00:59:50,046
وهي وظيفة
الذي أوصي به بشدة.

813
00:59:50,838 --> 00:59:53,841
- لدي شيء لك.
- لي؟

814
01:00:00,848 --> 01:00:02,100
ما هذا؟

815
01:00:02,267 --> 01:00:06,688
إذا قلت لك، فإنه سوف يفسد
المفاجأة، أليس كذلك؟ لا تفتحه.

816
01:00:07,855 --> 01:00:11,150
- وهنا الشاي الخاص بك.
- أنا أكره الشاي.

817
01:00:11,359 --> 01:00:13,861
هل تذهب إلى الحمام
وأحضر لي حبتين من الأسبرين؟

818
01:00:14,028 --> 01:00:18,616
ستجدهم في الرف العلوي، على اليسار،
خلف كريم الحلاقة الذي لم يمسه أحد.

819
01:00:31,045 --> 01:00:33,172
هذا يبدو سيئا.
هل رأيت طبيبا؟

820
01:00:34,132 --> 01:00:35,967
نعم.

821
01:00:36,175 --> 01:00:38,052
وقد رآني.

822
01:00:42,890 --> 01:00:44,475
أنت تعرف...

823
01:00:46,686 --> 01:00:49,230
...أعتقد أن آرثر لديه صديق جيد جدًا.

824
01:00:51,774 --> 01:00:53,318
هل لي أن أقبلك على الخد؟

825
01:00:53,484 --> 01:00:57,697
- هل هذا شيء تشعر به بقوة؟
- نعم.

826
01:01:04,954 --> 01:01:06,956
أوه، ماذا عن الأسبرين الخاص بك؟

827
01:01:07,123 --> 01:01:09,751
الأسبرين لك يا عزيزتي.

828
01:02:33,292 --> 01:02:34,877
مرحبًا.

829
01:02:36,170 --> 01:02:37,755
مساء الخير.

830
01:02:44,887 --> 01:02:49,142
مم. الله يعلم متى سأراكم مرة أخرى.

831
01:02:49,308 --> 01:02:52,520
- آرثر، هل ستعزف لنا شيئا؟
- لا.

832
01:02:53,271 --> 01:02:56,357
أفضل--أنا--

833
01:02:58,651 --> 01:03:00,695
يا إلهي يا عزيزي.

834
01:03:01,487 --> 01:03:03,406
اه نعم.

835
01:03:04,866 --> 01:03:08,077
واو....

836
01:03:13,499 --> 01:03:15,042
شكرا لك.

837
01:03:16,919 --> 01:03:20,006
- ألا تكرهين هذه الأشياء؟
- احتقرهم.

838
01:03:20,214 --> 01:03:22,550
في الواقع، على محمل الجد، أم ...

839
01:03:23,176 --> 01:03:28,723
...الأغاني تأتي وتذهب،
لكني أحب الكلاسيكيات.

840
01:03:28,890 --> 01:03:31,517
وآمل أن تستمتع بهذا.

841
01:03:43,404 --> 01:03:45,406
<i>من الأفضل أن تنتبه</i>

842
01:03:46,240 --> 01:03:48,284
<i>من الأفضل ألا تبكي</i>

843
01:03:48,451 --> 01:03:53,039
- أوه، هل أنت صديق جيد مع آرثر؟
- أوه. للأعمار. هاهاهاها.

844
01:03:53,206 --> 01:03:56,501
أنا سعيد جدًا لأنه وجد أخيرًا
المرأة المناسبة. أين هي؟

845
01:03:56,667 --> 01:03:59,003
إنها اه.... إنها هناك.

846
01:03:59,212 --> 01:04:02,507
- أليست جميلة فقط؟
- بالطبع هي كذلك.

847
01:04:03,049 --> 01:04:06,219
- لماذا يتزوج آرثر من كلب؟
- عفو؟

848
01:04:06,385 --> 01:04:11,557
<i>سانتا كلوز قادم إلى المدينة</i>

849
01:04:13,351 --> 01:04:15,811
كيف تشعر؟
أن أتزوج يا آرثر؟

850
01:04:16,938 --> 01:04:18,606
<i>القمر الأزرق</i>

851
01:04:19,482 --> 01:04:21,859
<i>لقد رأيتني أقف وحدي</i>

852
01:04:23,402 --> 01:04:26,113
<i>بدون حلم في قلبي</i>

853
01:04:27,156 --> 01:04:28,199
<i>بدون حب خاص بي</i>

854
01:04:28,366 --> 01:04:29,700
شكرا جزيلا. هذا الاطراء.

855
01:04:29,867 --> 01:04:30,952
واو....

856
01:04:31,118 --> 01:04:33,621
<i>إذا كنت تعرف سوزان كما أعرف سوزان</i>

857
01:04:33,788 --> 01:04:35,957
أوه. أوه.

858
01:04:36,457 --> 01:04:38,751
<i>أحتاج إلى مشروب</i>

859
01:04:43,464 --> 01:04:45,925
- أخبريني باسمك بالكامل يا عزيزتي.
- بريستون لانجلي.

860
01:04:46,092 --> 01:04:49,971
أوه، بريستون. حقًا. أعني،
إذا كنت لا تتذكر متى التقينا ....

861
01:04:50,137 --> 01:04:51,847
أعني بصراحة. هاهاهاها.

862
01:04:52,014 --> 01:04:54,976
- ضع ذراعك حولي، بريستون.
- بالطبع.

863
01:04:57,144 --> 01:04:58,813
ليندا، أنت هنا.

864
01:05:00,398 --> 01:05:01,899
صحيح جدا.

865
01:05:02,066 --> 01:05:04,652
آرثر. انضم إلينا.

866
01:05:07,863 --> 01:05:10,366
تهانينا.
الأب يرسل تحياته.

867
01:05:10,533 --> 01:05:12,868
- هل هو؟
- نعم يفعل.

868
01:05:13,035 --> 01:05:15,663
ليلة الاربعاء قد تكون صعبة بالنسبة لي.

869
01:05:15,830 --> 01:05:18,749
- ماذا؟
- تبدو رائعًا يا عزيزتي.

870
01:05:18,916 --> 01:05:20,960
- أليس كذلك؟ شكرًا لك.
- الأربعاء؟

871
01:05:21,127 --> 01:05:24,797
كان الأمر صعبًا عليها في تلك الليلة.
أليست تلك الليلة التي تحضرينها عادة...

872
01:05:24,964 --> 01:05:27,300
- ... الباليه يا عزيزتي مع والدك؟
- نعم.

873
01:05:27,466 --> 01:05:29,010
في الواقع، أشعر بالحماقة..

874
01:05:29,176 --> 01:05:31,470
- ...ولكنني لا أذكر أنني قمت قط بـ--
- بريستون.

875
01:05:31,637 --> 01:05:35,850
هل ستكون إلهيًا
وتحضر لي الجين والمنشط؟

876
01:05:36,017 --> 01:05:37,977
سكوتش بالنسبة لي، بريستون.

877
01:05:39,186 --> 01:05:42,565
- هل تنتظرني هنا؟
- إذا استغرق الأمر إلى الأبد.

878
01:05:51,699 --> 01:05:57,496
ماذا تفعل هنا،
ولماذا تتحدث هكذا؟

879
01:06:00,207 --> 01:06:02,043
كنت في الحي.

880
01:06:02,209 --> 01:06:04,670
أخذتني حافلتين
ثلاث سيارات أجرة وقطار..

881
01:06:04,837 --> 01:06:08,549
.. للدخول إلى الحي ،
ولكن ماذا بحق الجحيم؟ هاهاهاها.

882
01:06:08,716 --> 01:06:11,969
مكان جميل. أنا أحب غرفة المعيشة
يمكنك الهبوط بالطائرة.

883
01:06:12,136 --> 01:06:14,680
هناك المزيد منه. تحب جولة؟

884
01:06:15,389 --> 01:06:17,433
لقد رأيت غرف النوم.

885
01:06:17,600 --> 01:06:22,813
- لا تكن عاشقاً. كن شخصا.
- أنت تجعلني سعيدة.

886
01:06:23,397 --> 01:06:25,441
اسمها ليندا مارولا.

887
01:06:25,608 --> 01:06:30,696
إنها التي رآها آرثر تلك الليلة.
تعيش في كوينز.

888
01:06:47,546 --> 01:06:48,589
ماريو، من فضلك.

889
01:06:48,756 --> 01:06:50,591
اسمع، لا تقلق.
لقد تحدثت مع آمر السجن.

890
01:06:50,758 --> 01:06:53,052
- سوف نخرجك من هنا.
- هاهاهاها.

891
01:06:53,219 --> 01:06:57,556
عندما كنت طفلاً، كنت أفتح
جميع الأكشاك الخاصة بهم والسماح لهم بالنفاد.

892
01:06:57,723 --> 01:07:00,393
كان يجب أن تكون هناك
اليوم الذي حررت فيه سمكتي الذهبية.

893
01:07:00,559 --> 01:07:02,478
تعال هنا.
أريدكما أن تتقابلا.

894
01:07:02,645 --> 01:07:07,775
بانشو. بانشو. هذه ليندا.
لقد أخبرتك عنها. هل تذكر؟

895
01:07:08,776 --> 01:07:10,736
لا بد أنه كان شيئًا،
يكبر مع كل هذا.

896
01:07:10,903 --> 01:07:13,906
أوه. لقد كنت بعيدا في المدرسة الداخلية
معظم الوقت.

897
01:07:14,073 --> 01:07:18,452
لقد طردت من 10 مدارس إعدادية.
كنت طفلا سيئا.

898
01:07:18,619 --> 01:07:20,287
لا، لم تكن كذلك.

899
01:07:20,454 --> 01:07:22,581
أردت فقط العودة إلى المنزل.

900
01:07:23,165 --> 01:07:25,418
الأطفال السيئون لا يكبرون
لطيفة كما أنت.

901
01:07:25,584 --> 01:07:27,753
- لماذا تعتقد أن بانشو يحبك؟
- حسنا، شكرا لك.

902
01:07:31,132 --> 01:07:33,467
هذا يشبه ليلة الحفلة الراقصة، أليس كذلك؟

903
01:07:34,802 --> 01:07:36,303
أعني أننا جميعًا نرتدي ملابسنا.

904
01:07:41,308 --> 01:07:42,727
هل سبق لك أن كنت في الحب؟

905
01:07:44,395 --> 01:07:48,607
- لا. أنت؟
- لا.

906
01:07:49,400 --> 01:07:52,820
لكن عندما كنت صغيراً،
اعتقدت أن القمر يتبعني.

907
01:07:52,987 --> 01:07:54,405
ماذا؟

908
01:07:54,989 --> 01:08:01,162
حسنًا، كنت سأمشي، وفكرت
أن القمر ذهب إلى أي مكان فعلته.

909
01:08:01,871 --> 01:08:04,165
أوه، هذا عظيم.

910
01:08:04,331 --> 01:08:06,834
لا، أعرف أنه أمر سخيف،
ولكن كان عمري 8 سنوات فقط.

911
01:08:08,210 --> 01:08:11,672
اعتقدت أنه يعني أن شيئا خاصا
كان سيحدث لي يوما ما.

912
01:08:11,839 --> 01:08:17,428
لذلك كنت أنتظر. كل يوم، لقد كنت
تصفف شعري، وتغسل وجهي.

913
01:08:17,595 --> 01:08:21,056
- هل يمكنني تقبيلك؟
- لو سمحت.

914
01:08:30,524 --> 01:08:33,194
لم أكن أتحدث معك.

915
01:08:34,612 --> 01:08:38,240
لماذا يمكنك أن تجعلني أضحك
في أتعس الأوقات في حياتي كلها؟

916
01:08:38,407 --> 01:08:40,618
- لماذا هذا؟
- أنا مضحك، لهذا السبب.

917
01:08:40,785 --> 01:08:44,121
- أنا مضحك.
- نعم هذا كل شيء.

918
01:08:44,955 --> 01:08:48,000
- سوف تتزوجين سوزان، أليس كذلك؟
- نعم.

919
01:08:48,793 --> 01:08:52,671
ما زلت سعيدًا لأنني أتيت إلى هنا.
لقد صنعت أحمق من نفسي.

920
01:08:53,297 --> 01:08:56,717
- أتمنى لو أننا مارسنا الحب.
- نعم.

921
01:08:56,884 --> 01:08:59,345
سأعطي أي شيء
لرؤيتك في الصباح.

922
01:09:00,554 --> 01:09:04,642
ليندا، يجب أن أتزوج سوزان.
إذا لم أفعل ذلك، عائلتي سوف تقطعني.

923
01:09:04,809 --> 01:09:07,478
- إنها ما يقرب من مليار دولار.
- أوه.

924
01:09:09,188 --> 01:09:11,565
أغمي على أحد الخيول للتو.

925
01:09:13,400 --> 01:09:15,194
انظر، هذا أمر مثير للسخرية، آرثر.

926
01:09:15,361 --> 01:09:19,031
هل حصلت على أجرة سيارة أجرة للعودة إلى المدينة؟
لا أحب ركوب القطار ليلاً.

927
01:09:20,533 --> 01:09:22,243
انظر، عندما نتزوج أنا و(سوزان)...

928
01:09:22,409 --> 01:09:25,746
...يمكنني أن أسكنك في شقة،
ويمكننا--

929
01:09:25,913 --> 01:09:27,414
ننسى ذلك.

930
01:09:29,166 --> 01:09:30,209
هل أنت لطيف.

931
01:09:35,589 --> 01:09:40,886
اعتقدت أنني سأجدك هنا.
إنه فقط يحب ذلك الحصان العجوز ذو الرائحة الكريهة.

932
01:09:41,053 --> 01:09:42,429
هل التقينا؟

933
01:09:42,596 --> 01:09:45,432
اه، لا أعتقد أن لديك.

934
01:09:45,599 --> 01:09:48,477
ليندا مارولا,
هذه سوزان جونسون، خطيبي إي.

935
01:09:49,061 --> 01:09:51,063
آمل أنني لا أقاطع أي شيء.

936
01:09:51,230 --> 01:09:54,191
- بالطبع لا.
- أود أن أقول ذلك لو كنت أنت.

937
01:09:54,358 --> 01:09:56,777
من الأفضل أن نخبرها يا آرثر.

938
01:09:58,112 --> 01:10:00,197
أنت تقول لها.

939
01:10:03,075 --> 01:10:08,080
زوجي هارولد،
ذهب إلى المدرسة الإعدادية مع آرثر.

940
01:10:08,247 --> 01:10:12,459
خسر هارولد ثروته في القمار.
إنه مريض. إنه رجل مريض.

941
01:10:13,294 --> 01:10:15,588
لكنه زوجي.

942
01:10:15,921 --> 01:10:19,049
أنا لست أحد ضيوفك الليلة.
لقد جئت إلى هنا لسبب واحد فقط.

943
01:10:19,216 --> 01:10:22,636
لقد جئت إلى هنا لأتوسل إلى آرثر
لإقراضنا بعض المال.

944
01:10:23,762 --> 01:10:30,477
أحد أطفالي، أصغر أطفالي، طفلي،
يحتاج لعملية جراحية.

945
01:10:30,644 --> 01:10:33,981
هارولد لم يحافظ على بوليصة التأمين
لا أعرف إلى أين أتجه.

946
01:10:34,148 --> 01:10:39,153
- هل يجب أن أستمر في هذا؟
- لا، بالطبع لا. بالطبع لا.

947
01:10:39,320 --> 01:10:42,406
- آرثر، لم أكن أتجسس عليك.
- وأنا أعلم ذلك.

948
01:10:42,573 --> 01:10:45,284
هناك مكالمة هاتفية عاجلة بالنسبة لك
من بيترمان.

949
01:10:45,451 --> 01:10:48,203
أوه، شكرا لك. شكرًا.

950
01:10:49,496 --> 01:10:51,624
قل مرحباً لهارولد من أجلي.

951
01:11:03,594 --> 01:11:06,931
- هل أنت بخير يا بيترمان؟
- نعم يا سيدي.

952
01:11:07,556 --> 01:11:09,224
أم...

953
01:11:09,391 --> 01:11:11,518
...هل تريد مني أن أحصل عليك
بعض سكوتش، يا سيدي؟

954
01:11:11,685 --> 01:11:14,104
رقم لا، شكرا.
سنتجاوز هذا معًا.

955
01:11:14,271 --> 01:11:15,814
نعم يا سيدي.

956
01:11:20,194 --> 01:11:22,196
إنه صعب جدًا.

957
01:11:25,532 --> 01:11:27,826
أنا سعيد بوجودك هنا يا سيدي.

958
01:11:29,870 --> 01:11:33,040
- بيترمان، اصنع لي معروفًا.
- نعم يا سيدي؟

959
01:11:33,207 --> 01:11:35,084
العودة إلى المنزل.

960
01:11:35,250 --> 01:11:38,253
هاتف والدي والسيد جونسون
والآنسة سوزان.

961
01:11:38,420 --> 01:11:41,048
أخبرهم بما حدث.
حفل الزفاف سوف تضطر إلى الانتظار.

962
01:11:41,215 --> 01:11:45,678
- وأحضر لي بعض الملابس هنا.
- نعم يا سيدي.

963
01:11:53,936 --> 01:11:56,605
حسنًا، لنفتح الهدايا.

964
01:11:57,398 --> 01:11:58,691
أنا آسف، آرثر.

965
01:11:59,566 --> 01:12:02,236
- لماذا؟
- لتركك.

966
01:12:04,405 --> 01:12:05,906
أنت لا تترك أحدا.

967
01:12:11,578 --> 01:12:15,416
- لماذا، إنها كرة سلة.
- نعم، حسنا، ماذا بحق الجحيم؟

968
01:12:15,582 --> 01:12:17,960
- كنت أعرف أنه ليس لديك واحدة.
- نعم.

969
01:12:18,127 --> 01:12:22,881
إذا شعرت بالرغبة في المراوغة،
يمكنني دائما استدعاء الممرضة.

970
01:12:23,924 --> 01:12:26,260
سأضع هذا هنا.

971
01:12:31,390 --> 01:12:36,603
- هل اشتريت تشو تشو؟
- انظر، العجلات تدور.

972
01:12:43,360 --> 01:12:45,446
أنا مسرور جدًا.

973
01:12:45,612 --> 01:12:47,156
هل تذكر...؟

974
01:12:47,322 --> 01:12:50,951
هل تتذكر عندما كنت تلعب
الغميضة معي؟

975
01:12:51,118 --> 01:12:53,203
لقد كنت أختبئ، ولم تجدني أبدًا.

976
01:12:53,787 --> 01:12:56,957
- هل تعلم أنني لم أنظر قط؟
- تعال.

977
01:12:57,124 --> 01:13:00,044
حسنا، نظرت قليلا.

978
01:13:00,335 --> 01:13:02,337
مم.

979
01:13:02,629 --> 01:13:04,298
واحدة لك، واحدة لي. ضعه.

980
01:13:05,799 --> 01:13:08,260
لا أريد أن أضعه.

981
01:13:13,307 --> 01:13:15,225
سوف أضعه.

982
01:13:19,813 --> 01:13:24,068
إذا بدأت بالموت،
من فضلك خذ هذا من رأسي.

983
01:13:24,234 --> 01:13:26,403
هذه ليست الطريقة
أريد أن أتذكر.

984
01:13:29,156 --> 01:13:30,908
أليسوا رائعين؟

985
01:13:33,994 --> 01:13:37,081
حصلت على البنادق والحافظات أيضا. ينظر.

986
01:13:37,247 --> 01:13:39,041
نعم.

987
01:13:39,208 --> 01:13:42,836
فقط في المدينة من أجل الإمدادات، يا شريك.

988
01:13:44,922 --> 01:13:46,381
آرثر، أنا خائف.

989
01:13:51,470 --> 01:13:53,931
أعلم أنك خائف.

990
01:13:54,098 --> 01:13:56,225
وأنا سأعتني بك.

991
01:14:29,258 --> 01:14:32,636
- صباح الخير سيد باخ.
- مرحبا كين.

992
01:14:38,809 --> 01:14:40,561
هنا، سوف آخذ ذلك.

993
01:14:40,727 --> 01:14:44,231
سيد باخ، أنت تبدو فظيعًا.
أنت لم تنم منذ أسبوع.

994
01:14:44,398 --> 01:14:46,942
حسناً، لقد قضينا ليلة سيئة. لقد كان مستيقظا.

995
01:14:47,109 --> 01:14:48,735
- حصلت على الرنجة والبيض.
- عظيم.

996
01:14:48,902 --> 01:14:52,406
- يمكن أن أطرد.
- أوه، لا، لن تفعل ذلك.

997
01:14:53,073 --> 01:14:56,785
اسمع، أم، لتناول طعام الغداء، أم...

998
01:14:58,078 --> 01:15:02,166
...أريد سمك السلمون المرقط اللوزي من لوط سي.
أخبر هنري أن هذا من أجلي.

999
01:15:02,332 --> 01:15:06,753
- لا ينبغي له أن يأكل تلك الأشياء.
- لا أريد أن تكون وجبته الأخيرة جيلي.

1000
01:15:06,920 --> 01:15:09,590
شكرا جزيلا. أراك لاحقًا.

1001
01:15:11,800 --> 01:15:13,760
أوه، انظر من هو.

1002
01:15:14,261 --> 01:15:15,929
حسناً، الآن، احم...

1003
01:15:17,598 --> 01:15:19,933
...لدينا البيض، ولدينا الرنجة.

1004
01:15:20,100 --> 01:15:23,020
لدينا كرواسون.
لدينا وردة صفراء.

1005
01:15:23,187 --> 01:15:26,732
لدينا الفراولة.
لدينا كعك التوت.

1006
01:15:26,899 --> 01:15:30,402
يوجد لدينا عصير برتقال
ولدينا قهوة رائعة.

1007
01:15:30,777 --> 01:15:33,113
يمين. الآن، طاولة لشخص واحد، يا سيدي.

1008
01:15:33,280 --> 01:15:35,157
العادية الخاصة بك.

1009
01:15:37,034 --> 01:15:38,827
هل تعلم يا آرثر...

1010
01:15:39,786 --> 01:15:41,538
...أنا سعيد جدًا بوجودك هنا.

1011
01:15:41,705 --> 01:15:44,917
أريدك أن تأكل هذا.
هل تعرف ماذا يكلفني هذا؟

1012
01:15:45,083 --> 01:15:47,794
لدي طهاة يعملون
الساعة 6 صباحًا في جميع أنحاء المدينة.

1013
01:15:47,961 --> 01:15:50,839
آرثر، أنت تبدو فظيعًا.

1014
01:15:51,006 --> 01:15:54,509
هذا فقط لأنك لم تراني من قبل
رصين. الآن، هيا، تناول الطعام.

1015
01:15:54,676 --> 01:15:57,638
تعال. كنت تجعلني آكل.

1016
01:15:58,931 --> 01:16:00,515
آرثر.

1017
01:16:02,100 --> 01:16:03,310
ماذا؟

1018
01:16:03,477 --> 01:16:05,229
انها ليست سيئة للغاية.

1019
01:16:05,812 --> 01:16:08,649
لا تحتاج أن تكون
خائفة جدا حول هذا الموضوع.

1020
01:16:10,525 --> 01:16:13,320
- ماذا؟
- الموت.

1021
01:16:13,904 --> 01:16:16,156
يبدو طبيعيا.

1022
01:16:16,323 --> 01:16:18,200
حتى الآن مريح.

1023
01:16:19,993 --> 01:16:21,787
هل تعلمني حتى كيف أموت؟

1024
01:16:22,329 --> 01:16:25,499
أنا من خلال تعليمك أي شيء،
آرثر.

1025
01:16:26,959 --> 01:16:28,835
لقد كبرت.

1026
01:16:35,467 --> 01:16:38,345
- آرثر.
- ماذا؟

1027
01:16:39,137 --> 01:16:42,599
يمكنك أن تفعل أي شيء في حياتك
التي تريدها.

1028
01:16:44,184 --> 01:16:46,019
ماذا تقصد؟

1029
01:16:47,020 --> 01:16:49,189
اكتشف ذلك.

1030
01:16:49,356 --> 01:16:51,483
هل رأيت ليندا مارولا مؤخرًا؟

1031
01:16:52,234 --> 01:16:53,819
ليندا مارولا؟

1032
01:16:54,611 --> 01:16:56,321
لماذا تسأل عنها؟

1033
01:16:56,530 --> 01:17:00,742
لا أعرف ما الذي أتحدث عنه.
أنا أموت.

1034
01:17:08,166 --> 01:17:10,002
هل تريدني أن أقرأ لك بعضاً من أعمال شكسبير؟

1035
01:17:10,168 --> 01:17:14,798
- كان هاملت في ورطة كبيرة عندما توقفنا.
- لا.

1036
01:17:22,222 --> 01:17:25,934
- آرثر.
- مم؟

1037
01:17:30,022 --> 01:17:31,773
أنت ابن جيد.

1038
01:18:23,784 --> 01:18:27,954
أنت--
خذ طفلك العادي اليوم يا صديقي.

1039
01:18:28,121 --> 01:18:29,956
إنه لا يريد أن يذهب إلى الجيش

1040
01:18:30,123 --> 01:18:32,918
نعم ماذا يهمه؟ المخدر.

1041
01:18:33,126 --> 01:18:37,547
لكن الشيوعيين
يذهبون إلى الجيش.

1042
01:18:37,714 --> 01:18:40,801
لو كان لدينا بعض الشيوعيين هنا.

1043
01:18:40,967 --> 01:18:42,260
- لا.
- لا.

1044
01:18:42,427 --> 01:18:43,595
رقم لا.

1045
01:18:43,762 --> 01:18:46,306
بينما أطفالنا يرقصون...

1046
01:18:46,473 --> 01:18:49,476
…أطفالهم يتعلمون كيفية القتال.

1047
01:18:49,643 --> 01:18:51,978
الجميع يرقصون هنا.

1048
01:18:52,145 --> 01:18:55,482
أنت على حق. أنت على حق.
لا يستحق الحديث عنه.

1049
01:18:55,649 --> 01:18:58,860
- دعني أشتري لك مشروبًا آخر.
- يمين.

1050
01:18:59,027 --> 01:19:03,323
- ماذا تفعل؟
- أنا مدرس الرقص.

1051
01:19:05,659 --> 01:19:10,163
لا، أنا أمزح. أنا أمزح.
صادقة مع الله. أنا طبيب أسنان.

1052
01:19:10,330 --> 01:19:12,666
أنا أكره أطباء الأسنان.

1053
01:19:12,833 --> 01:19:16,670
نحن لسنا الأشرار.
الأمر ليس سهلاً، هل تعلم؟

1054
01:19:16,837 --> 01:19:20,382
هناك--هناك أسنان
واللثة والدم.

1055
01:19:20,549 --> 01:19:22,300
يا إلهي.

1056
01:19:22,467 --> 01:19:25,345
لا بد لي من الحصول على حلقة
فقط للمشي في مكتبي.

1057
01:19:25,512 --> 01:19:29,307
نادل.
نريد اثنين آخرين، من فضلك.

1058
01:19:29,474 --> 01:19:32,018
- ألم يكن لديك ما يكفي؟
- أريد أكثر مما يكفي.

1059
01:19:34,396 --> 01:19:38,150
كيف حصلت على كل هذا المال
لكل هذه المشروبات؟

1060
01:19:38,316 --> 01:19:42,821
لقد أنقذت أموالي.
لم أشرب مشروبًا منذ شهر.

1061
01:19:43,029 --> 01:19:47,784
- يا إلهي.
- حسنًا، كما ترى، مات والدي.

1062
01:19:49,828 --> 01:19:51,746
لذلك بقيت رصينًا.

1063
01:19:53,665 --> 01:19:58,628
وفي إحدى الليالي في المستشفى، نام.
كنت أراقبه.

1064
01:19:59,713 --> 01:20:00,964
وبعد ذلك...

1065
01:20:02,132 --> 01:20:04,843
… لقد استمر في النوم.

1066
01:20:05,552 --> 01:20:07,637
وكنت وحدي تمامًا.

1067
01:20:07,846 --> 01:20:09,848
أوه، هذا فظيع.

1068
01:20:10,390 --> 01:20:12,559
ناه. استمع...

1069
01:20:12,726 --> 01:20:15,562
...لقد كنت محظوظاً بمعرفته على الإطلاق.

1070
01:20:16,646 --> 01:20:19,900
- هل أنت والد شخص ما؟
- لا، أنا سكران.

1071
01:20:20,066 --> 01:20:21,234
أوه، نعم، الحق.

1072
01:20:21,401 --> 01:20:25,906
لدي أخ
الذي انتقل إلى نيوجيرسي.

1073
01:20:26,072 --> 01:20:27,824
سأتزوج قريبا.

1074
01:20:28,074 --> 01:20:30,785
- عظيم.
- أنا لا أحبها.

1075
01:20:30,952 --> 01:20:33,455
- أوه لا.
- أنا لا أحبها.

1076
01:20:33,622 --> 01:20:37,667
- حسنا، لا تجعل المشهد.
- لا، أنا آسف، ولكن هناك--

1077
01:20:37,834 --> 01:20:40,045
هناك هذه الفتاة الأخرى.

1078
01:20:40,545 --> 01:20:43,256
- إنها تسرق العلاقات...
- اه.

1079
01:20:43,423 --> 01:20:46,593
...وتعطيهم لأبيها.
إنها مضحكة.

1080
01:20:47,344 --> 01:20:48,428
اه هاه.

1081
01:20:48,970 --> 01:20:52,098
- أريدها.
- اه.

1082
01:20:52,265 --> 01:20:54,184
- أريدها!
- يجب على  أن أذهب.

1083
01:20:54,351 --> 01:20:56,978
لا، لا، لا.

1084
01:20:57,938 --> 01:20:59,356
آسف.

1085
01:20:59,523 --> 01:21:02,567
سيدي، حفل الزفاف الخاص بك
في أقل من خمس ساعات.

1086
01:21:02,734 --> 01:21:06,530
نعم. استمع، استمع. اذهب لرؤية أخيك.

1087
01:21:06,696 --> 01:21:10,617
حسنًا؟ لا ينبغي لأحد أن يكون وحده.

1088
01:21:10,784 --> 01:21:13,328
- نعم.
- إنه فظيع...

1089
01:21:13,495 --> 01:21:15,121
.. أن تكون وحيدا.

1090
01:21:22,295 --> 01:21:25,549
أريدك فقط أن تعرف،
إذا لم يحضر لهذا الزفاف...

1091
01:21:25,715 --> 01:21:28,969
- ...سأقتله.
- لا تقلق بشأن ذلك، بيرت.

1092
01:21:29,135 --> 01:21:31,096
أتحدث مع آرثر كل يوم.

1093
01:21:31,263 --> 01:21:34,474
منذ وفاة هوبسون، توقف
الشرب. إنه حريص على العمل.

1094
01:21:34,641 --> 01:21:38,478
لقد أصبح مواطناً مسؤولاً.
وقال انه سوف يكون زوجا جيدا.

1095
01:21:39,020 --> 01:21:41,481
شكرا جزيلا. طاب يومك.

1096
01:21:42,440 --> 01:21:44,985
- شكرًا. أين لفة بلدي؟
- نحن وجود ذلك بحروف كبيرة.

1097
01:21:45,151 --> 01:21:48,738
خذها ببساطة.
أسرع مع لفة الرجل العجوز، هاه؟

1098
01:21:50,574 --> 01:21:54,327
- أيمكنني مساعدتك؟
- هل تنصح بالخبز الفرنسي المحمص؟

1099
01:21:54,494 --> 01:21:56,413
من كل قلبي.

1100
01:21:57,956 --> 01:22:01,084
- سيدة، لدي عملاء.
- سأحصل عليه.

1101
01:22:01,251 --> 01:22:03,169
لقد اتخذت القرار الصحيح.

1102
01:22:03,336 --> 01:22:05,338
- يفتقد؟ يفتقد؟ أنا--
- انتظر لحظة. انتظر. انتظر.

1103
01:22:05,505 --> 01:22:07,841
لقد انتظرت طويلا بما فيه الكفاية.

1104
01:22:08,633 --> 01:22:14,472
- هل يمكنك أن تأخذ إجازة الستين سنة القادمة؟
- يجب أن أسأل.

1105
01:22:17,517 --> 01:22:20,395
- ماذا--؟ هل تريد بعض القهوة؟
- أين لفة بلدي؟

1106
01:22:20,562 --> 01:22:21,855
انتظر. سأحصل عليه.

1107
01:22:22,022 --> 01:22:25,525
- ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
- إنها تحصل على دورك.

1108
01:22:26,985 --> 01:22:31,072
- وهنا لفة الخاص بك. آرثر، ماذا حدث؟
- مات هوبسون.

1109
01:22:31,239 --> 01:22:34,200
أنا أعرف. لقد أحبك كثيرا.
هل تعلم ذلك؟

1110
01:22:34,367 --> 01:22:38,163
نعم. وأعتقد أنني سوف يكبر.

1111
01:22:38,330 --> 01:22:39,539
أريد أن أتزوجك.

1112
01:22:41,249 --> 01:22:44,169
على الرغم من أنني من المفترض
للزواج من سوزان خلال 20 دقيقة.

1113
01:22:44,336 --> 01:22:46,880
- يبدو مخمورا، لكنه يبدو صادقا.
- أكل لفة الخاص بك.

1114
01:22:47,047 --> 01:22:48,548
نعم.

1115
01:22:49,674 --> 01:22:52,594
انظر، المال.
آرثر، هل تستطيع العيش بدون المال؟

1116
01:22:52,761 --> 01:22:54,721
حسنًا، سيتعين علينا ذلك.

1117
01:22:56,806 --> 01:22:58,808
من فضلك تزوجيني.

1118
01:23:00,602 --> 01:23:03,480
سأحاول أن أكون رصينًا،
وسأحاول أن أجعلك سعيدا.

1119
01:23:03,647 --> 01:23:06,524
على الرغم من أن الأمر لن يكون سهلاً،
لأنني سأكون فقيرا.

1120
01:23:06,691 --> 01:23:08,693
- سنكون فقراء.
- سنكون فقراء.

1121
01:23:08,860 --> 01:23:09,986
معظم الناس فقراء.

1122
01:23:10,153 --> 01:23:12,113
أكل لفة الخاص بك.

1123
01:23:12,280 --> 01:23:15,742
الآن، يجب أن أخبر سوزان.
تعال معي؟

1124
01:23:15,909 --> 01:23:17,077
نعم. يجب أن أتغير.

1125
01:23:17,243 --> 01:23:19,162
- سأغطي لك.
- حسنًا.

1126
01:23:20,997 --> 01:23:24,000
آرثر، الليلة الماضية، كان بإمكاني أن أقسم
كان القمر يتبعني.

1127
01:23:24,167 --> 01:23:25,752
لقد كان.

1128
01:23:53,738 --> 01:23:57,158
- أنا آرثر باخ، العريس.
- مبروك.

1129
01:23:57,325 --> 01:23:59,869
أوه، شكرا لك. ولك أيضا.

1130
01:24:00,036 --> 01:24:03,456
وأتساءل، هل يمكن أن تخبرني
أين حفل الزفاف؟

1131
01:24:03,623 --> 01:24:05,500
هناك، في تلك الغرفة.

1132
01:24:05,667 --> 01:24:10,547
أوه، شكرا جزيلا لك.
لديك جميله....

1133
01:24:10,714 --> 01:24:12,298
اه....

1134
01:24:14,426 --> 01:24:15,802
- قبعة.
- وهو في حالة سكر.

1135
01:24:15,969 --> 01:24:18,388
قبعة. يطلق عليه قبعة.

1136
01:24:22,142 --> 01:24:23,893
حظا سعيدا، آرثر.

1137
01:24:24,060 --> 01:24:28,064
أوه، شكرا جزيلا لك.
أنا آرثر باخ.

1138
01:24:29,232 --> 01:24:31,192
أنا آرثر باخ.

1139
01:24:40,243 --> 01:24:43,913
- هل نسيت حزام الرباط الخاص بك؟
- لا.

1140
01:24:45,498 --> 01:24:47,500
مرحبًا.

1141
01:24:48,001 --> 01:24:50,712
- آسف لأنني تأخرت.
- أوه، آرثر.

1142
01:24:51,296 --> 01:24:53,006
أوه، سوزان.

1143
01:24:53,173 --> 01:24:57,093
سوزان، فقط الشخص الذي أردت التحدث إليه.
فستان جميل.

1144
01:24:57,260 --> 01:25:01,139
- آرثر، الحفل فقط--
- نعم نعم. أنا أعرف. أم--

1145
01:25:02,098 --> 01:25:06,811
هل يمكننا أن نتحدث للحظة فحسب،
بعيدا عن كل هؤلاء الناس؟

1146
01:25:07,520 --> 01:25:09,355
بالطبع.

1147
01:25:10,857 --> 01:25:12,859
اه....

1148
01:25:15,695 --> 01:25:17,739
سوزان، أنا--

1149
01:25:19,866 --> 01:25:22,076
سوزان، أنا-----

1150
01:25:22,744 --> 01:25:25,121
أنا لا أحبك. أنا لا أحبك.

1151
01:25:25,288 --> 01:25:27,874
- ما هو يا عزيزي؟
- أنا لا أحبك.

1152
01:25:28,041 --> 01:25:29,375
أنا لا أحبك.

1153
01:25:29,959 --> 01:25:32,086
- إنه في تلك الغرفة هناك.
- اه.

1154
01:25:32,253 --> 01:25:36,716
- شكرًا لك. أوه، قبعتك جميلة.
- لقد سمعت.

1155
01:25:36,883 --> 01:25:37,967
شكرًا لك.

1156
01:25:38,426 --> 01:25:40,804
- أنت في حالة سكر.
- أنا-----

1157
01:25:40,970 --> 01:25:44,307
- أنت خائف.
- أنا أعرف. أنا أعرف. أنا كلاهما.

1158
01:25:44,474 --> 01:25:47,018
أنا أعرف. لكن أنا--

1159
01:25:47,185 --> 01:25:49,020
أنا أحب امرأة أخرى.

1160
01:25:49,187 --> 01:25:52,941
- ماذا يا عزيزي؟
- أنا أحب امرأة أخرى.

1161
01:25:53,107 --> 01:25:54,818
ماذا؟

1162
01:25:54,984 --> 01:25:56,945
انا واقع في الحب...

1163
01:25:57,111 --> 01:26:00,615
.. مع امرأة أخرى.

1164
01:26:01,658 --> 01:26:06,996
سوزان، الشخص البريء الوحيد
في كل هذا كنت أنت. أنا آسف حقا.

1165
01:26:07,163 --> 01:26:09,624
اصمت يا آرثر! فقط اصمت!

1166
01:26:11,000 --> 01:26:14,045
- بابي!
- أوه، لا، لا، لا.

1167
01:26:14,921 --> 01:26:16,381
لا.

1168
01:26:17,590 --> 01:26:19,884
أوه، مرحباً، سيد جونسون.

1169
01:26:24,264 --> 01:26:25,265
السيد جو--

1170
01:26:32,188 --> 01:26:37,443
يجب أن يكون عصبيا. ها، ها.
آرثر يشعر بالتوتر أحياناً، كما تعلم.

1171
01:26:38,111 --> 01:26:41,322
هذا هو خاتمك، آرثر.

1172
01:26:42,073 --> 01:26:43,408
أتمنى أن تكون سعيدا.

1173
01:26:43,575 --> 01:26:46,119
الآن، قف يا بني.
أريد أن أقتلك بيدي العاريتين.

1174
01:26:46,286 --> 01:26:47,328
آرثر.

1175
01:26:47,704 --> 01:26:53,543
أوه، مرحبا، ليندا. أعتقد أنك تعرف الجميع.
هذا هو والد سوزان.

1176
01:26:53,710 --> 01:26:56,838
يا إلهي، آرثر، أنت مجروح حقًا.

1177
01:26:57,338 --> 01:27:01,301
لقد حصلت عليه الحق حيث أريد له.

1178
01:27:05,471 --> 01:27:07,599
أيها الحيوان.

1179
01:27:07,765 --> 01:27:09,267
انظر، لقد انتهى الأمر.

1180
01:27:09,434 --> 01:27:13,062
إنه لا يحب ابنتك.
أنا آسف. يحدث ذلك.

1181
01:27:13,229 --> 01:27:16,983
- يحبني.
- وماذا عن هارولد؟

1182
01:27:17,150 --> 01:27:19,068
هارولد؟

1183
01:27:19,235 --> 01:27:21,154
- أوه، أيها المسكين.
- قف جانبا.

1184
01:27:21,321 --> 01:27:25,491
الآن، هل هذه هي الفاسقة
الذي قمت بالعار ابنتي ل؟

1185
01:27:25,658 --> 01:27:26,659
وقحة؟

1186
01:27:28,036 --> 01:27:29,871
وقحة؟

1187
01:27:38,463 --> 01:27:40,506
آرثر!

1188
01:27:41,633 --> 01:27:42,759
عيسى.

1189
01:27:49,974 --> 01:27:51,267
يا إلهي يا....

1190
01:27:51,434 --> 01:27:54,437
- بابا. بابي. انه لا يستحق كل هذا العناء.
- مجرد الجلوس.

1191
01:27:54,604 --> 01:27:55,647
- سوزان.
- لا.

1192
01:27:55,813 --> 01:27:57,607
- هل يمكنك التحرك، آرثر؟
- لا يا أبي. لا!

1193
01:27:57,774 --> 01:27:59,776
- الجميع، خارجا!
- لا يا أبي. لا!

1194
01:27:59,943 --> 01:28:02,278
خارج! لكم جميعا، خارجا!

1195
01:28:03,947 --> 01:28:06,866
أوه. يا إلهي.

1196
01:28:10,036 --> 01:28:11,788
غريب.

1197
01:28:11,955 --> 01:28:15,750
إنه يأخذ السكين من الجبن

1198
01:28:16,376 --> 01:28:21,089
- هل تعتقد أنه يريد بعض الجبن؟
- لا، أعتقد أننا سنموت.

1199
01:28:21,255 --> 01:28:25,551
- لا أريد أن أموت، آرثر. آرثر.
- أوه، لا، لا، لا.

1200
01:28:27,971 --> 01:28:32,350
- ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
- توقف عن ذلك هذه اللحظة.

1201
01:28:33,393 --> 01:28:36,062
لا تعبث معي، بيرت.

1202
01:29:15,268 --> 01:29:20,106
اه .... أم أيها السيدات والسادة ...

1203
01:29:20,565 --> 01:29:22,150
...أم...

1204
01:29:22,483 --> 01:29:23,735
...أنا آسف.

1205
01:29:24,694 --> 01:29:29,615
اه، كما كنت على الأرجح
لقد ظننت الآن..

1206
01:29:29,782 --> 01:29:31,826
….لن يكون هناك حفل زفاف.

1207
01:29:33,786 --> 01:29:37,832
العروس لديها أفكار ثانية...

1208
01:29:37,999 --> 01:29:41,753
...وقررت عدم الزواج مني.

1209
01:29:41,919 --> 01:29:45,548
معظمكم يعرفني.
هل يمكنك إلقاء اللوم عليها؟ هيه.

1210
01:29:47,175 --> 01:29:48,760
أنا....

1211
01:29:49,135 --> 01:29:54,807
لن أرى معظمكم بعد الآن،
لأنني....

1212
01:29:55,433 --> 01:29:58,352
سأكون، اه...

1213
01:29:58,811 --> 01:30:00,480
...فقير.

1214
01:30:03,274 --> 01:30:06,235
سوف-- سأفتقدك.

1215
01:30:07,320 --> 01:30:08,821
و أم ...

1216
01:30:11,240 --> 01:30:16,996
...الآن هناك فرصة جيدة،
يجب أن أذهب...

1217
01:30:17,163 --> 01:30:19,290
…إلى المستشفى.

1218
01:30:28,591 --> 01:30:32,011
حسنًا، الآن، هذا يحتوي على بعض اليود
عليه، لذلك قد يضر قليلا.

1219
01:30:32,178 --> 01:30:34,847
اه، هذا مؤلم. أنا أكره ذلك. أوقفه.

1220
01:30:35,681 --> 01:30:39,018
- لماذا فعلت ذلك؟
- لأنني أكره العدوى.

1221
01:30:39,852 --> 01:30:42,313
- أنظر، إذا كنت ستسمح لي أن--
- آه!

1222
01:30:42,480 --> 01:30:43,940
تمام.

1223
01:30:49,529 --> 01:30:51,989
انظر، طالما نحن هنا...

1224
01:30:52,156 --> 01:30:54,242
...هل توعدني أن تحبني...؟

1225
01:30:54,408 --> 01:30:56,035
….و أطيعني …

1226
01:30:56,202 --> 01:30:58,121
... ويكون ولدا جيدا؟

1227
01:30:59,247 --> 01:31:00,289
أفعل.

1228
01:31:00,998 --> 01:31:05,169
وهل توعد
ألا أضع هذه الأشياء على وجهي مرة أخرى؟

1229
01:31:05,336 --> 01:31:06,379
أفعل.

1230
01:31:06,921 --> 01:31:09,298
يا إلهي.

1231
01:31:09,465 --> 01:31:12,218
- سنكون رائعين.
- نعم.

1232
01:31:12,385 --> 01:31:14,720
سنكون--سنكون مثل...

1233
01:31:14,887 --> 01:31:19,517
…واحد من هؤلاء الأزواج الفقراء
في مترو الانفاق الذين يمسكون بأيديهم.

1234
01:31:19,684 --> 01:31:22,019
كم هو مترو الانفاق؟

1235
01:31:22,186 --> 01:31:25,565
اه، ستين سنتا.
ولكن إذا بصقت، فهي غرامة قدرها 500 دولار.

1236
01:31:25,731 --> 01:31:30,153
- إذن لن أبصق.
- جيد. لا أحد من أفضل الناس يفعل ذلك.

1237
01:31:30,319 --> 01:31:31,696
سأحصل على وظيفة.

1238
01:31:32,613 --> 01:31:34,699
هذا ما سأفعله.

1239
01:31:34,907 --> 01:31:36,784
- سأحصل على وظيفة.
مم-هم.

1240
01:31:37,702 --> 01:31:39,537
سأعمل.

1241
01:31:39,704 --> 01:31:40,997
يا إلهي، هذا سيكون عظيماً.

1242
01:31:41,164 --> 01:31:43,958
- جيد. انظروا كم هو متحمس.
- سأعود إلى المنزل من العمل.

1243
01:31:44,542 --> 01:31:46,169
سوف تقوم بالكي.

1244
01:31:46,335 --> 01:31:49,964
- سوف نأكل بعض الطعام الرخيص والمثير للاشمئزاز.
- قف!

1245
01:31:50,131 --> 01:31:52,216
أعتقد أننا في ورطة.

1246
01:31:52,383 --> 01:31:55,970
هذا غير وارد.

1247
01:31:56,137 --> 01:31:59,849
لم يكن هناك شيء من هذا القبيل
كطبقة عاملة باخ.

1248
01:32:00,725 --> 01:32:03,144
ولن يكون هناك أبدا.

1249
01:32:05,646 --> 01:32:09,775
- خطوة. خطوة.
- آرثر.

1250
01:32:09,942 --> 01:32:11,527
لقد توصلت إلى قرار.

1251
01:32:11,694 --> 01:32:16,032
يجب على عائلة باخ أن تتحمل.
وليس في مترو الانفاق.

1252
01:32:16,199 --> 01:32:20,119
آرثر، أطفالك سيكونون أعضاء في مجلس الشيوخ،
سفراء.

1253
01:32:20,286 --> 01:32:22,163
وربما حتى رئيسا.

1254
01:32:22,330 --> 01:32:28,085
آرثر، لديك 750 مليون دولار.

1255
01:32:28,252 --> 01:32:29,754
حسنًا.

1256
01:32:33,591 --> 01:32:37,762
- لا أعرف يا مارثا.
- أنت لا تعرف؟

1257
01:32:37,929 --> 01:32:41,182
- لقد أفسدني المال طوال حياتي.
- أنا أعرف.

1258
01:32:41,349 --> 01:32:44,143
لقد كنت دائما غنيا،
ولم أكن سعيدًا أبدًا.

1259
01:32:44,310 --> 01:32:46,646
لقد كنت دائمًا فقيرًا،
وعادةً ما كنت سعيدًا.

1260
01:32:46,812 --> 01:32:50,608
القمامة. لقد كنت دائما غنيا،
ولقد كنت دائما سعيدا.

1261
01:32:52,735 --> 01:32:55,321
هل ستجعلني
شطيرة سمك التونة؟

1262
01:32:55,488 --> 01:32:57,073
نعم.

1263
01:32:57,240 --> 01:33:00,201
سأحصل على
شطيرة سمك التونة، مارثا.

1264
01:33:00,368 --> 01:33:01,953
خطوة.

1265
01:33:02,119 --> 01:33:04,664
- خطوة.
- آرثر.

1266
01:33:04,830 --> 01:33:09,210
آرثر. أنا أطلب
أن تأخذ هذا المال.

1267
01:33:10,544 --> 01:33:12,964
أريد قراراً، وأريده الآن.

1268
01:33:14,674 --> 01:33:17,426
لا أستطيع أن أخبرك يا له من حفل زفاف رديء
كان هذا بيترمان.

1269
01:33:21,055 --> 01:33:25,559
- بيترمان، وداعا. شكرًا لك.
- انا ذاهب.

1270
01:33:25,726 --> 01:33:29,814
وداعا يا سيدي.
لقد كان من دواعي سروري العمل معك.

1271
01:33:29,981 --> 01:33:32,817
نادرا ما يضحك السائقون.
شكرًا لك.

1272
01:33:32,984 --> 01:33:35,027
- وداعا، بيترمان.
- وداعا يا آنسة.

1273
01:33:35,194 --> 01:33:38,948
آرثر، أنا ذاهب.
افتح هذا الباب يا روكلاند.

1274
01:33:40,032 --> 01:33:43,286
- هل سبق لك أن كنت على متن يخت؟
- رقم هل هو رائع؟

1275
01:33:43,452 --> 01:33:44,745
لا تمتص.

1276
01:33:44,912 --> 01:33:50,042
آرثر، لن أعرض عليك أبدًا
هذا المال مرة أخرى.

1277
01:33:50,209 --> 01:33:53,546
أتمنى لك التوفيق في فقرك.

1278
01:33:58,050 --> 01:33:59,885
اعذرني.

1279
01:34:19,238 --> 01:34:21,365
ماذا--؟ ماذا حدث؟

1280
01:34:21,532 --> 01:34:23,993
- أوه، لقد رفضتها.
- أوه.

1281
01:34:24,160 --> 01:34:28,247
حسنًا، لقد دعتنا لتناول العشاء، فقلت لها
نحن نتناول شطيرة سمك التونة.

1282
01:34:28,414 --> 01:34:30,416
لذلك رفضتها.

1283
01:34:30,916 --> 01:34:33,419
أخذت المال. أعني أنني لست مجنونا.

1284
01:34:35,629 --> 01:34:37,590
بيترمان,
هل تريد مضاعفة راتبك؟

1285
01:34:37,757 --> 01:34:39,842
- نعم يا سيدي.
- ثم افتح هذا الباب.

1286
01:34:40,009 --> 01:34:42,428
- فورا.
- هل هذا مضحك؟

1287
01:34:44,764 --> 01:34:46,432
إلى أين يا سيدي؟

1288
01:34:47,099 --> 01:34:49,727
الحديقة، بيترمان.
قم بالقيادة عبر الحديقة.

1289
01:34:49,894 --> 01:34:51,520
أنت تعرف كم أحب الحديقة.

1290
01:34:51,687 --> 01:34:54,607
- ادخل. خطوة.
- خطوة.